1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:47,088 --> 00:00:48,590
Kto tam jest?

3
00:01:28,171 --> 00:01:29,840
Czy wszystko w porządku?

4
00:01:29,882 --> 00:01:31,174
Co się stało?

5
00:01:31,216 --> 00:01:33,092
Proszę...

6
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Pójdę po pomoc.

7
00:01:40,099 --> 00:01:41,810
Uruchomić!

8
00:02:29,691 --> 00:02:31,192
Czy jesteś podekscytowany?

9
00:02:31,234 --> 00:02:34,446
Tak.

10
00:02:34,488 --> 00:02:38,075
Więc zastanowiłeś się dłużej
do jakichś klubów czy coś?

11
00:02:38,117 --> 00:02:39,785
Nie sądzę, że to zrobię.

12
00:02:41,662 --> 00:02:43,246
To świetny sposób na nawiązanie przyjaźni.

13
00:02:43,288 --> 00:02:44,915
Miałem już przyjaciół, tato.

14
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Musiałem odzyskać życie
Wracaj na właściwe tory, Riley.

15
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
Ja wiem.
I za to...

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
Potrzebowałem nowego początku.

17
00:02:50,754 --> 00:02:52,089
Ja wiem.

18
00:02:54,925 --> 00:02:56,551
Uśmiechnij się...

19
00:02:58,053 --> 00:02:59,805
Hej.

20
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
Dziękuję.

21
00:03:02,307 --> 00:03:03,600
chodźmy.

22
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
Przyjdziesz?

23
00:03:10,983 --> 00:03:13,068
Jestem za jakieś pięć minut.

24
00:03:13,110 --> 00:03:14,736
Nie chcę być tym dzieckiem, co?

25
00:03:48,854 --> 00:03:50,271
Zrób nam zdjęcie.

26
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Przepraszam?

27
00:03:52,900 --> 00:03:54,693
Jesteś częścią rocznika, prawda?

28
00:03:54,735 --> 00:03:56,028
Skąd wiedziałeś?

29
00:03:56,070 --> 00:03:57,654
Bo twój strój śmierdzi

30
00:03:57,696 --> 00:03:59,489
wtórnej nudy,

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
i każdemu robisz zdjęcia.

32
00:04:01,825 --> 00:04:04,369
Więc albo jesteś prześladowcą,
albo część rocznika, ale...

33
00:04:04,411 --> 00:04:06,747
albo by mnie to nie zdziwiło.

34
00:04:08,040 --> 00:04:10,125
O mój Boże, po prostu zrób zdjęcie.

35
00:04:11,334 --> 00:04:13,212
Czy musimy mówić ser?
Po prostu się uśmiechnij.

36
00:04:13,253 --> 00:04:16,506
Pozwól mi naprawić włosy.

37
00:04:17,549 --> 00:04:18,759
Zrobione.

38
00:04:20,510 --> 00:04:24,973
Hmm. To teraz kawałek
mięso, w które warto wgryźć.

39
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
co?

40
00:04:27,267 --> 00:04:29,686
Pan Sumner, nowy nauczyciel języka angielskiego.

41
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Daję mu dwa dni, zanim go będę miał

42
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
owinięty wokół mojego małego palca.

43
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
W porządku, chodźmy.
Te tematy, którymi jesteśmy

44
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
rozmawiamy o tym, ludzie,

45
00:04:43,742 --> 00:04:46,536
te pomysły,

46
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
są ponadczasowe.

47
00:04:48,413 --> 00:04:51,416
Dlatego wciąż czytamy tę książkę...

48
00:04:51,458 --> 00:04:53,376
dekady później.

49
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Czy mogę?

50
00:04:54,753 --> 00:04:56,797
Um, przepraszam, panie Sumner,

51
00:04:56,838 --> 00:04:58,506
Byłem po prostu...

52
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
meldowanie się w nagłych przypadkach rodzinnych.

53
00:05:00,383 --> 00:05:02,136
Jasne, prawda, prawda, prawda.

54
00:05:02,177 --> 00:05:03,720
Cóż, proszę powiedzieć swojemu
rodzina w sekcji komentarzy

55
00:05:03,762 --> 00:05:05,555
w poście w mediach społecznościowych

56
00:05:05,597 --> 00:05:06,932
nie jest najlepszym miejscem do komunikacji

57
00:05:06,974 --> 00:05:09,350
podczas sytuacji awaryjnej.

58
00:05:11,019 --> 00:05:13,147
„Wyglądasz seksownie, suki”.

59
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
Bardzo poetyckie.

60
00:05:18,986 --> 00:05:21,696
Masz tam muzykę?
Tak.

61
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Więc opowiedz mi piosenkę ze swojej playlisty.

62
00:05:23,448 --> 00:05:26,160
Hmm... „Kształt ciebie”.

63
00:05:26,201 --> 00:05:28,162
Ach, Eda Sheerana. Niezły autor tekstów.

64
00:05:30,205 --> 00:05:31,498
Ale możesz zajść tylko tak daleko

65
00:05:31,539 --> 00:05:33,250
lirycznie, pisząc hit z Top 20.

66
00:05:33,292 --> 00:05:34,668
Więc wszyscy, uh,

67
00:05:34,709 --> 00:05:37,087
proszę wyciągnąć nasze telefony komórkowe.

68
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
No dalej, wyciągnij je.

69
00:05:38,505 --> 00:05:41,300
Teraz włącz swoją aktualną piosenkę.

70
00:05:41,340 --> 00:05:44,219
No i spójrzmy.

71
00:05:44,261 --> 00:05:45,804
Co masz?

72
00:05:45,846 --> 00:05:47,181
Rihanna.

73
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
Naprawdę?

74
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
W porządku.

75
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Bruno Marsa.

76
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
Tak, widzę to.

77
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Panna Taylor Swift, tak.

78
00:05:56,106 --> 00:05:57,482
Wielkiego Shawna.

79
00:05:57,524 --> 00:05:59,400
Przepraszam, nie znam takiego.

80
00:06:01,195 --> 00:06:03,113
Dziękuję za zwrócenie uwagi.

81
00:06:06,365 --> 00:06:08,785
Ach, tak.

82
00:06:08,827 --> 00:06:10,329
Beatlesi.

83
00:06:10,369 --> 00:06:13,081
Jeden z najlepszych zespołów wszechczasów.

84
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
Jeśli potrafisz spojrzeć poza
fakt, że ukradli

85
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
od każdego afroamerykańskiego artysty

86
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
od Chucka Berry'ego po Bobby'ego Parkera.

87
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
Myślę, że wprowadzasz zamieszanie

88
00:06:20,881 --> 00:06:23,758
inspiracja do zawłaszczenia.

89
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Nie, okradli każdego
zespół i wiesz o tym.

90
00:06:26,053 --> 00:06:29,973
No i wszyscy zwariowali
poza Beatlesami i...

91
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
Brahms oszukał Beethovena

92
00:06:31,516 --> 00:06:33,018
a Beethoven oszukał Mozarta

93
00:06:33,060 --> 00:06:35,562
i oszukujesz każdego fajnego profesora

94
00:06:35,603 --> 00:06:37,231
kto kiedykolwiek postawił stopę w tej klasie.

95
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
OK, OK, słuchaj.

96
00:06:39,149 --> 00:06:40,650
Nie przejmuj się.

97
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
Słuchaj, o to mi chodzi
próbuję zrobić, to jest to.

98
00:06:42,527 --> 00:06:44,154
Żeby nie zabrzmiało to zbyt banalnie,

99
00:06:44,196 --> 00:06:47,074
ale chcę być kimś, z kim możesz porozmawiać.

100
00:06:47,991 --> 00:06:49,284
O czymkolwiek.

101
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
Wszystko?

102
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
Tak, cokolwiek.

103
00:06:53,121 --> 00:06:56,457
OK, chcę poszerzyć Twoje horyzonty.

104
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
Teraz pamiętam, jak to jest być młodym

105
00:06:58,585 --> 00:06:59,544
i nie chcę się tym przejmować. Wiesz co?

106
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
To super.

107
00:07:02,130 --> 00:07:03,924
Ale tutaj...

108
00:07:03,965 --> 00:07:05,133
jeśli uda nam się stworzyć przestrzeń

109
00:07:05,175 --> 00:07:08,803
po prostu odpocząć... i uczyć się.

110
00:07:10,138 --> 00:07:12,224
I o to mi właśnie chodzi.

111
00:07:12,266 --> 00:07:15,643
W porządku, więc będę
tu codziennie o 7:30

112
00:07:15,685 --> 00:07:19,273
jeśli potrzebujesz pomocy lub jeśli
ty, ty chcesz tylko porozmawiać.

113
00:07:19,314 --> 00:07:22,067
A co... po szkole?

114
00:07:22,109 --> 00:07:23,484
Jasne.

115
00:07:26,654 --> 00:07:28,615
W porządku, klasa, dziękuję.

116
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
Mam dobre przeczucie, że wszyscy to dostaniemy

117
00:07:30,409 --> 00:07:32,744
całkiem blisko w tym semestrze.

118
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
Miłego dnia.
Do widzenia.

119
00:07:38,499 --> 00:07:40,127
Dzień dobry. Dzięki, stary.

120
00:07:45,006 --> 00:07:46,133
Miłego dnia.

121
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Dzięki.

122
00:08:15,412 --> 00:08:17,247
przepraszam...

123
00:08:17,289 --> 00:08:19,374
zarezerwowałeś to czy co?

124
00:08:19,416 --> 00:08:22,710
Nie, ja po prostu... zwykle
jedyną osobą tutaj.

125
00:08:22,752 --> 00:08:24,379
Oh.

126
00:08:24,421 --> 00:08:25,546
Heh. Dobra.

127
00:08:42,814 --> 00:08:44,607
Czy mogę ci pomóc?

128
00:08:44,649 --> 00:08:46,734
Widziałem, jak rysowałeś na zajęciach.

129
00:08:46,776 --> 00:08:49,029
Czy to twoje rzeczy?
Nie.

130
00:08:49,070 --> 00:08:52,657
Uh, moje rzeczy są po prostu kiepskie.

131
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
Czy istnieje coś takiego jak zła sztuka?

132
00:08:54,575 --> 00:08:56,244
To znaczy... po prostu spójrz na mnie.

133
00:08:56,286 --> 00:08:58,955
Szkicuję grafikę fanów Wonder Woman.

134
00:08:58,997 --> 00:09:02,334
A Picasso robił to po mistrzowsku
obrazy olejne o dziewiątej.

135
00:09:02,376 --> 00:09:04,752
Ale bez presji, prawda?

136
00:09:04,794 --> 00:09:06,838
Cóż, wiek to tylko liczba.

137
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
Tak przy okazji, jestem Kyla.
Uh, jestem Riley.

138
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
Cześć.
Cześć.

139
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
Więc jestem...

140
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
Domyślam się, że interesujesz się także sztuką.

141
00:09:18,183 --> 00:09:21,019
Fotografia, głównie.

142
00:09:21,061 --> 00:09:23,355
Więc kiedy się przeprowadziłeś?

143
00:09:23,397 --> 00:09:26,566
Hm, kilka tygodni temu.

144
00:09:26,607 --> 00:09:29,194
Tak, mój tata szukał nowego początku.

145
00:09:29,236 --> 00:09:30,862
Jak lubi to mawiać.

146
00:09:30,904 --> 00:09:34,199
Co oznacza, że zostałem wyrzucony
do zupełnie nowej szkoły

147
00:09:34,241 --> 00:09:36,159
z grupą nowych ludzi.

148
00:09:36,201 --> 00:09:40,163
Cóż, poznałeś mnie, więc to wszystko
o jedną nową osobę mniej.

149
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
A tak naprawdę, kogo jeszcze potrzebujesz?

150
00:09:47,712 --> 00:09:49,339
Zobaczę, czy uda mi się dodać Twoje
zdjęcie do rocznika.

151
00:09:49,381 --> 00:09:50,924
Tak, jasne, idź.

152
00:09:50,965 --> 00:09:52,300
Jak masz na nazwisko?

153
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
Za podpis.

154
00:09:55,095 --> 00:09:57,597
Uh, S-Sumner.

155
00:09:58,848 --> 00:10:01,476
Jak w...? Proszę nic nie mówić.

156
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
To, że nikt mnie nie zna, jest o wiele lepsze

157
00:10:03,520 --> 00:10:06,689
niż to, że wszyscy znają mnie jako pana.
Córka Sumnera.

158
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
Moje usta są zapieczętowane.

159
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Dzięki.

160
00:10:10,527 --> 00:10:14,655
Hej, um, nie żeby skorzystać, ale, um...

161
00:10:14,697 --> 00:10:16,366
Myślę, że mogę potrzebować dodatkowej pomocy

162
00:10:16,408 --> 00:10:18,201
w tej klasie w tym semestrze.

163
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
Myślisz, że moglibyśmy kiedyś się uczyć?

164
00:10:21,246 --> 00:10:22,456
Uch...

165
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
Jasne, dlaczego nie?

166
00:10:24,999 --> 00:10:26,960
Fajny.

167
00:11:12,755 --> 00:11:15,342
Więc, jak minął twój pierwszy dzień?

168
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
Wyglądasz, jakbyś przeżył.

169
00:11:16,843 --> 00:11:19,095
Cóż, tak dobrze, jak można się spodziewać.

170
00:11:23,016 --> 00:11:24,518
Czy poznałeś jakichś przyjaciół?

171
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
Tak, rzeczywiście.

172
00:11:27,646 --> 00:11:30,482
I nawet się zatrzymała
kiedy dowiedziała się o tobie.

173
00:11:30,524 --> 00:11:33,318
Hm, więc jestem twoim małym, brudnym sekretem.

174
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
Kto to był?

175
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
Kila.

176
00:11:36,154 --> 00:11:37,405
Hm.

177
00:11:37,447 --> 00:11:38,823
Ekspert Beatlesów.

178
00:11:38,865 --> 00:11:40,534
Mhm.

179
00:11:40,575 --> 00:11:42,701
Ona jest ostra.

180
00:11:42,743 --> 00:11:44,120
Jestem fanem.

181
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
huh! Cóż, Boże.

182
00:11:45,704 --> 00:11:47,374
Dziękujemy za zgodę.

183
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
Widzisz, mówiłem, że będzie lepiej.

184
00:11:49,125 --> 00:11:51,545
Tato, to był dopiero pierwszy dzień.

185
00:11:51,586 --> 00:11:53,254
Ale wydaje się, że to dobry pierwszy dzień.

186
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
Hmm?

187
00:12:07,561 --> 00:12:08,895
Mama?

188
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
Mama!

189
00:12:21,157 --> 00:12:23,493
Cześć! Cześć, spóźniłeś się.

190
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
Relacjonowałem mecz koszykówki.

191
00:12:26,787 --> 00:12:28,081
Chodź tu, przytul mnie.

192
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Może najpierw weź prysznic.

193
00:12:30,041 --> 00:12:31,792
Co ty w ogóle w tym robisz?

194
00:12:31,834 --> 00:12:33,336
Nie robiłeś tego od lat.

195
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
Nie lata.

196
00:12:35,589 --> 00:12:37,756
OK, jeden rok. Ha-ha-ha!

197
00:12:37,798 --> 00:12:39,050
Więc o co chodzi?

198
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Gorąca randka?
Tak, prawda.

199
00:12:41,720 --> 00:12:45,306
Hej, jakieś koperty dużego asortymentu?

200
00:12:45,348 --> 00:12:48,351
Wiesz... pocztą?

201
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
Nie, nie.

202
00:12:50,270 --> 00:12:53,356
Och, przepraszam, kochanie. Może
gdybyś się zgłosił

203
00:12:53,398 --> 00:12:56,484
do więcej niż jednej szkoły...

204
00:12:56,526 --> 00:12:58,861
OK, przepraszam, że chcę tylko tego, co najlepsze.

205
00:13:02,365 --> 00:13:03,908
Nowa sukienka?

206
00:13:03,950 --> 00:13:06,202
Co to jest?

207
00:13:06,244 --> 00:13:09,456
O nie. Znalazłem to w
tył mojej szafy.

208
00:13:09,497 --> 00:13:11,750
Zobaczę tylko, czy nadal pasuje.

209
00:13:11,790 --> 00:13:14,586
Dlaczego więc etykieta wciąż jest na nim?

210
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
Uch...

211
00:13:17,589 --> 00:13:18,923
Kim on jest?

212
00:13:20,300 --> 00:13:21,384
To tylko facet.

213
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
To nic wielkiego.

214
00:13:23,637 --> 00:13:26,514
To nie jest<i>nie</i> wielka sprawa, mamo.

215
00:13:26,556 --> 00:13:28,683
Właśnie miałem się wymknąć.

216
00:13:28,725 --> 00:13:31,311
A.K.A. ukrywasz to przede mną.

217
00:13:31,352 --> 00:13:33,688
Możesz mi zaufać. Mam 18 lat.

218
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Wyjeżdżam na studia.

219
00:13:35,189 --> 00:13:36,650
Daj spokój, jestem dużą dziewczynką.

220
00:13:36,691 --> 00:13:38,901
Możesz mi powiedzieć, jeśli znowu się spotykacie.

221
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
W porządku.

222
00:13:42,781 --> 00:13:44,574
To tylko facet...

223
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
Spotkałem się w sklepie spożywczym.

224
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
Czy widzisz go po raz pierwszy?

225
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Mamo, szczegóły.

226
00:13:52,290 --> 00:13:54,083
Znasz mnie.

227
00:13:54,125 --> 00:13:56,586
Dobre rzeczy mi się nie przytrafiają.

228
00:13:56,628 --> 00:13:59,130
OK, powiem ci...

229
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
kiedy wszystko stanie się realne.

230
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
Dobra?

231
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Dobra.
W porządku, kochanie.

232
00:14:51,349 --> 00:14:53,643
Ky, jesteś w swoim pokoju?

233
00:14:59,607 --> 00:15:01,609
Wygląda na to, że naprawdę
lubiła twoją starą szkołę.

234
00:15:01,651 --> 00:15:03,152
Tak.

235
00:15:03,194 --> 00:15:05,279
Wygląda na to, że naprawdę
lubił też twoich przyjaciół.

236
00:15:05,321 --> 00:15:06,698
Tęsknisz za nimi?

237
00:15:06,740 --> 00:15:08,199
Tak, każdego dnia.

238
00:15:09,534 --> 00:15:11,118
To znaczy, czasami rozmawiamy przez telefon.

239
00:15:11,160 --> 00:15:13,413
Ale to nie to samo, wiesz?

240
00:15:13,454 --> 00:15:15,665
Sympatia?
Poniekąd.

241
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Może początek czegoś, nie wiem.

242
00:15:18,752 --> 00:15:20,294
Co z tobą?

243
00:15:21,379 --> 00:15:24,549
Chłopcy tutaj są po prostu... chłopcami.

244
00:15:24,591 --> 00:15:26,384
Nie chcę się tym zajmować.

245
00:15:26,426 --> 00:15:28,887
Jeśli będę w
związek z kimś...

246
00:15:28,928 --> 00:15:31,639
Chcę, żeby to był ktoś, kto
wystarczająco dojrzały, żeby sobie z tym poradzić.

247
00:15:31,681 --> 00:15:34,267
No cóż, powodzenia
znaleźć to w szkole średniej.

248
00:15:34,308 --> 00:15:35,894
Prawidłowy?

249
00:15:37,353 --> 00:15:38,354
Więc...

250
00:15:38,396 --> 00:15:40,022
A co z twoim tatą?

251
00:15:41,441 --> 00:15:43,234
A co z nim?

252
00:15:43,276 --> 00:15:45,445
Czy jest tu pani Sumner?

253
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
Było... było.

254
00:15:50,867 --> 00:15:53,453
Um... Przepraszam, nie powinienem się wtrącać.

255
00:15:53,494 --> 00:15:56,581
To... dziennikarz we mnie,
zawsze zadaje pytania.

256
00:15:56,623 --> 00:15:57,998
Nie. Po prostu zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.

257
00:15:58,040 --> 00:15:59,500
Nie, jest w porządku, naprawdę.

258
00:15:59,542 --> 00:16:00,919
Nie martw się tym, to...

259
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
Była, hm...

260
00:16:03,713 --> 00:16:05,548
Oszukiwała...

261
00:16:05,590 --> 00:16:07,258
na mojego tatę...

262
00:16:07,300 --> 00:16:10,720
przez naprawdę, naprawdę długi czas.

263
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
Czuję, że po prostu wywierałem presję
żebyś się czymś podzielił

264
00:16:12,597 --> 00:16:16,016
nie chciałeś.
Nie, jest w porządku.

265
00:16:16,058 --> 00:16:18,561
Szczerze mówiąc, ja...

266
00:16:18,603 --> 00:16:20,396
Po prostu czasami po prostu...

267
00:16:20,438 --> 00:16:22,816
Jestem strasznie wściekła na tatę

268
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
za to, że zmusiłeś mnie do wykorzenienia mojego życia,

269
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
ale powiedz to na głos w ten sposób

270
00:16:26,110 --> 00:16:28,446
faktycznie pomaga mi pamiętać
że to nie jego wina.

271
00:16:28,488 --> 00:16:30,239
Jesteś z nim bardzo blisko, prawda?

272
00:16:30,281 --> 00:16:34,619
Nie, zawsze byłem bliżej
właściwie z moją mamą.

273
00:16:34,661 --> 00:16:38,456
Teraz tylko tata i ja próbujemy...

274
00:16:38,498 --> 00:16:40,959
wspólnie przetrwać burzę.

275
00:16:41,000 --> 00:16:43,169
Cóż, myślę, że robisz dobrą robotę.

276
00:16:43,210 --> 00:16:44,879
To znaczy, przynajmniej wam obojgu zależy.

277
00:16:46,506 --> 00:16:49,383
Mój tata odszedł, gdy miałem sześć lat, więc...

278
00:16:49,425 --> 00:16:51,970
Chyba dla niego tak było
wystarczająco dużo czasu na podjęcie decyzji

279
00:16:52,011 --> 00:16:53,972
Nie warto było mnie tu trzymać.

280
00:16:54,931 --> 00:16:56,056
Wow.

281
00:16:57,308 --> 00:16:58,643
Cóż...

282
00:16:58,685 --> 00:17:00,561
Czyż nie jesteśmy żałośni?

283
00:17:02,730 --> 00:17:04,106
Wiesz, naprawdę się cieszę, że mnie znalazłeś

284
00:17:04,148 --> 00:17:05,942
w rogu tej sali komputerowej.

285
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Ja też się cieszę, że cię znalazłem.

286
00:17:09,028 --> 00:17:10,321
Tak, myślę, że powinniśmy

287
00:17:10,363 --> 00:17:11,405
faktycznie zacznij działać

288
00:17:11,447 --> 00:17:12,615
tak jak mówiliśmy.

289
00:17:12,657 --> 00:17:14,534
Chyba tak.

290
00:17:14,575 --> 00:17:16,410
Po prostu pójdę do
łazienka naprawdę szybko.

291
00:17:16,452 --> 00:17:17,662
Zaraz wrócę, dobrze?

292
00:17:17,704 --> 00:17:19,163
Rób swoje.

293
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
<i>Męskość.</i>

294
00:18:06,753 --> 00:18:08,546
<i>Kobiecość.</i>

295
00:18:08,588 --> 00:18:10,297
prawda? Słyszysz określenie...

296
00:18:12,091 --> 00:18:13,300
Co czujesz?

297
00:18:13,342 --> 00:18:15,011
Jak myślisz?

298
00:18:15,053 --> 00:18:16,888
Co widzisz?

299
00:18:18,138 --> 00:18:20,516
O nie, um...

300
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
Panie Sumner?

301
00:18:21,976 --> 00:18:23,477
Tak, Tricia, śmiało.

302
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Złamał mi się ołówek.

303
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
Czy mógłbym pożyczyć jeden z twoich?

304
00:18:26,814 --> 00:18:30,150
Och, hej, możesz pożyczyć... Ow! Ahem.

305
00:18:32,445 --> 00:18:34,072
Następnym razem... przynieś kopię zapasową.

306
00:18:35,782 --> 00:18:38,367
Po prostu nie lubię
pomysł na kopię zapasową.

307
00:18:39,953 --> 00:18:41,287
Dlaczego tak jest?

308
00:18:41,328 --> 00:18:42,705
Bo wiem, czego chcę.

309
00:18:42,747 --> 00:18:46,250
I nigdy nie zadowalam się drugim miejscem.

310
00:18:48,086 --> 00:18:51,839
Cóż, to jest dobre podejście.

311
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Ale ludzie, którzy nie widzą wartości

312
00:18:53,549 --> 00:18:56,928
zarówno pod względem gotowości, jak i
sporadyczne straty...

313
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
rzadko osiągają swoje cele, co?

314
00:18:59,639 --> 00:19:00,932
Ktoś inny?

315
00:19:03,267 --> 00:19:04,727
Na co patrzysz?

316
00:19:11,734 --> 00:19:13,193
Hej, ty.

317
00:19:14,779 --> 00:19:16,572
Cześć.
Jestem Tricia.

318
00:19:16,614 --> 00:19:18,992
Chociaż jestem pewien, że ty
prawdopodobnie już to wiedzą.

319
00:19:19,033 --> 00:19:20,660
Tak.

320
00:19:20,701 --> 00:19:23,704
Więc czekasz na tatę?

321
00:19:23,746 --> 00:19:27,207
A może powinienem powiedzieć pan Sumner?

322
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
Skąd wiesz?
Proszę.

323
00:19:29,251 --> 00:19:30,920
Widzę, jak codziennie wracasz z nim do domu.

324
00:19:30,962 --> 00:19:33,089
To trochę oczywiste.

325
00:19:33,131 --> 00:19:36,175
Ale nie martw się, twoje
Sekret jest u mnie bezpieczny.

326
00:19:38,344 --> 00:19:39,971
Wiesz...

327
00:19:40,013 --> 00:19:42,348
właściwie jesteś całkiem ładna.

328
00:19:42,389 --> 00:19:43,641
Może nie powinieneś zakrywać twarzy

329
00:19:43,683 --> 00:19:45,143
tak bardzo ze świata.

330
00:19:46,144 --> 00:19:48,437
Czy było coś, czego potrzebowałeś?

331
00:19:48,479 --> 00:19:50,857
Chciałem tylko powiedzieć, że prawdopodobnie nie powinieneś

332
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
spędzaj dużo czasu z Kylą.

333
00:19:52,942 --> 00:19:54,276
Co masz na myśli?

334
00:19:54,318 --> 00:19:55,903
Po prostu nigdy nie widziałem jej kręcącej się

335
00:19:55,945 --> 00:19:57,697
z facetem wcześniej, to wszystko.

336
00:19:57,738 --> 00:19:59,448
Kyla i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi.

337
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
Dobry.

338
00:20:00,741 --> 00:20:01,909
Wtedy nie miałabyś nic przeciwko byciu

339
00:20:01,951 --> 00:20:03,577
mój kumpel z zakupów dzisiaj?

340
00:20:04,787 --> 00:20:06,580
Więc?

341
00:20:06,622 --> 00:20:08,082
Co powiesz?

342
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
Chyba.

343
00:20:14,547 --> 00:20:17,257
Świetnie. Do zobaczenia później?

344
00:20:17,299 --> 00:20:18,676
Do widzenia.

345
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
Co do cholery...

346
00:20:26,225 --> 00:20:27,810
Strasznie mnie wystraszyłeś.

347
00:20:27,852 --> 00:20:29,478
Co to do cholery było?

348
00:20:29,520 --> 00:20:31,313
I zrujnowałeś mój rysunek, dziękuję.

349
00:20:31,355 --> 00:20:32,982
Dlaczego rozmawiałeś z Tricią?

350
00:20:33,024 --> 00:20:34,316
Co ona do ciebie mówiła?

351
00:20:34,358 --> 00:20:36,027
Nic, p-ona tylko mnie pytała

352
00:20:36,069 --> 00:20:37,611
gdybym chciał iść na zakupy, to wszystko.

353
00:20:37,653 --> 00:20:39,279
Usłyszałem, jak wspomniała moje imię.

354
00:20:39,321 --> 00:20:40,948
Szpiegowałeś mnie?

355
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
Nie, nie szpiegowałem cię, ok?

356
00:20:42,909 --> 00:20:44,160
Przyszedłem się przywitać,

357
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
i widziałem, jak rozmawiałeś z Tricią.

358
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
Ona jest niebezpieczna, Riley.

359
00:20:47,621 --> 00:20:49,415
Jak?

360
00:20:49,456 --> 00:20:50,958
No cóż, na początek,

361
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
ona ma wyraźnie obsesję na punkcie twojego taty.

362
00:20:53,044 --> 00:20:56,338
Nie, myślę, że ona jest po prostu
tak jest ze wszystkimi.

363
00:20:56,380 --> 00:20:58,132
Nie, znam ją.

364
00:20:58,174 --> 00:21:00,467
To jest coś innego.

365
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
Słuchaj, robiła to już wcześniej.

366
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Co masz na myśli?

367
00:21:05,139 --> 00:21:07,307
W zeszłym roku Tricia naprawdę się przywiązała

368
00:21:07,349 --> 00:21:09,769
do jednego z naszych nauczycieli historii.

369
00:21:09,810 --> 00:21:13,106
Zaczęli się spotykać
po szkole naprawdę często.

370
00:21:14,314 --> 00:21:15,649
Zaczęły krążyć plotki

371
00:21:15,691 --> 00:21:17,443
i zastąpili go substytutem

372
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
na resztę roku.

373
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Nigdy nie powiedziano nam dlaczego, ale...

374
00:21:21,447 --> 00:21:23,783
Jestem całkiem pewna, że Tricia tak
coś z tym wspólnego.

375
00:21:23,824 --> 00:21:25,325
ja po prostu...

376
00:21:25,367 --> 00:21:28,495
Nie chcę czegoś
żeby to się powtórzyło.

377
00:21:28,537 --> 00:21:30,915
Ponieważ cię lubię i
byłoby całkiem nieźle

378
00:21:30,957 --> 00:21:32,708
gdybyś mógł zostać.

379
00:21:35,461 --> 00:21:38,089
Dziękuję za informację.
Oczywiście.

380
00:21:38,131 --> 00:21:39,257
Od tego są przyjaciele, prawda?

381
00:21:39,298 --> 00:21:40,591
Tak.

382
00:21:47,473 --> 00:21:48,682
Hej, przyjacielu.

383
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
Kiedy masz urodziny?
Dlaczego?

384
00:21:50,893 --> 00:21:52,770
Wypełniam Twój profil w roczniku.

385
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
14 października.
Nie ma mowy.

386
00:21:55,648 --> 00:21:57,483
Dlaczego? Czy masz urodziny w tym samym dniu co ja?

387
00:21:57,524 --> 00:21:59,068
<i>Bo to byłoby zbyt przerażające.</i>

388
00:21:59,110 --> 00:22:01,612
18 października, ale wystarczająco blisko.

389
00:22:01,654 --> 00:22:04,698
Hm. Wow, więc jesteś młodszy ode mnie.

390
00:22:04,740 --> 00:22:08,619
Nie, właściwie to mnie przetrzymywano
jeszcze w szkole podstawowej.

391
00:22:10,037 --> 00:22:12,915
Będziesz urządzać imprezę?
Nie wiem.

392
00:22:12,957 --> 00:22:15,459
Musisz, to twoje 18 urodziny.

393
00:22:15,501 --> 00:22:17,086
Poszedłem na całość.

394
00:22:17,128 --> 00:22:19,130
Nie pamiętam nic z tamtej nocy.

395
00:22:19,172 --> 00:22:21,423
Tyle, że nikogo nie znam.

396
00:22:21,465 --> 00:22:24,010
Cóż, w sumie mógłbym napisać post

397
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
na imprezę u Ciebie.

398
00:22:25,469 --> 00:22:27,305
Co?
Tak.

399
00:22:27,345 --> 00:22:28,973
Zareklamuj małe spotkanie.

400
00:22:29,015 --> 00:22:31,725
Cóż, myślałem, że ty
nie miałem żadnych przyjaciół.

401
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
To nie ma znaczenia.

402
00:22:33,102 --> 00:22:34,270
Każdy głupek w naszej klasie

403
00:22:34,312 --> 00:22:35,813
pojawi się, jeśli zaoferujesz piwo.

404
00:22:35,855 --> 00:22:39,066
Mój tata nigdy by...

405
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
Właściwie nie musisz pić piwa.

406
00:22:43,529 --> 00:22:45,447
Po prostu im powiedz, że to zrobisz.

407
00:22:45,489 --> 00:22:47,574
<i>OK, to wydaje się trochę puste.</i>

408
00:22:47,616 --> 00:22:49,035
Ale wiesz co?

409
00:22:49,076 --> 00:22:50,494
To też jest całkiem idealne.

410
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
Jestem pełen niesamowitych pomysłów.

411
00:22:55,916 --> 00:23:00,213
Hej, uh, po prostu chciałem
przeprosić ponownie za wcześniej.

412
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
Och, wszystko w porządku, nie martw się o to.

413
00:23:04,550 --> 00:23:06,677
Robi takie rzeczy
często zdarza się twojemu tacie?

414
00:23:06,719 --> 00:23:08,428
<i>Ludzie tacy jak Tricia?</i>

415
00:23:09,638 --> 00:23:12,474
Nie, nie sądzę.

416
00:23:12,516 --> 00:23:14,268
To znaczy, on po prostu nie jest takim facetem.

417
00:23:14,310 --> 00:23:16,187
<i>Wiesz?</i>

418
00:23:16,229 --> 00:23:18,898
<i>On zawsze do mnie podchodzi
o wzniosłych podstawach moralnych</i>

419
00:23:18,939 --> 00:23:20,524
<i>i bla, bla, bla.</i>

420
00:23:21,525 --> 00:23:23,069
Również...

421
00:23:23,110 --> 00:23:24,695
Najwyraźniej się z kimś spotyka.

422
00:23:24,737 --> 00:23:27,031
To było szybkie. <i>Wiem.</i>

423
00:23:27,073 --> 00:23:29,449
<i>Najwyraźniej spotkał ją w sklepie spożywczym.</i>

424
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
Muszę iść. <i>Kyla?</i>

425
00:23:37,166 --> 00:23:38,251
Hej, hej, hej, dokąd idziesz?

426
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Czy to jest on?
Kyla!

427
00:23:44,590 --> 00:23:45,841
Panie Sumner.

428
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
Hmm, Kyla.

429
00:23:49,220 --> 00:23:50,512
Jesteś tu dla Jess?

430
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Och, twoja matka...

431
00:23:52,181 --> 00:23:53,849
Zakładam, że tak.

432
00:23:53,891 --> 00:23:56,018
Och, na litość boską,
po prostu wpuść tego mężczyznę. Cześć.

433
00:23:57,644 --> 00:24:00,480
Wow, jesteś promienna.

434
00:24:00,522 --> 00:24:01,648
Dziękuję.

435
00:24:01,690 --> 00:24:03,401
Sprawisz, że się zarumienię.

436
00:24:03,441 --> 00:24:05,403
Och, wątpię w to.

437
00:24:08,655 --> 00:24:10,074
Och, przepraszam, więc poznałeś Kylę.

438
00:24:10,116 --> 00:24:11,867
Moja córka.
Tak.

439
00:24:11,909 --> 00:24:14,245
Uh, Kyla jest na moich zajęciach z angielskiego.

440
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
Czekaj...

441
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
Czy to jest zbyt dziwne?

442
00:24:17,455 --> 00:24:19,541
Czy... zgadzasz się z tym?

443
00:24:20,834 --> 00:24:23,129
Poradzę sobie.

444
00:24:23,170 --> 00:24:26,757
W porządku, przepraszam,
To dla ciebie.

445
00:24:26,799 --> 00:24:28,050
Och, dziękuję.

446
00:24:28,092 --> 00:24:30,010
Są piękne, dzięki.

447
00:24:30,052 --> 00:24:31,929
Tak.

448
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
Och, chcesz dostać wazon, kochanie?

449
00:24:34,472 --> 00:24:35,433
Tak.

450
00:24:35,473 --> 00:24:36,850
Dobra.

451
00:24:41,897 --> 00:24:43,274
Wow.

452
00:24:43,316 --> 00:24:44,984
Masz piękny dom.

453
00:24:45,025 --> 00:24:46,484
Dzięki.

454
00:24:46,526 --> 00:24:47,569
Tak.

455
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
Co?
O mój Boże.

456
00:24:51,782 --> 00:24:54,034
Co jest, co jest zabawne?

457
00:24:54,076 --> 00:24:56,996
Kiedy mówiłeś o byciu nauczycielem,

458
00:24:57,037 --> 00:25:00,416
Po prostu nie myślałem o tobie
bycia nauczycielem w szkole średniej.

459
00:25:00,458 --> 00:25:03,543
I jak to jest śmieszne?
Przepraszam. Nie wiem.

460
00:25:03,585 --> 00:25:07,047
Po prostu nigdy nie miałem
przystojny nauczyciel angielskiego...

461
00:25:07,089 --> 00:25:09,133
tak jak ty, kiedy chodziłem do szkoły, więc...

462
00:25:09,175 --> 00:25:10,092
Dziękuję.

463
00:25:10,134 --> 00:25:12,052
Oh.
O, Kylo.

464
00:25:12,094 --> 00:25:13,887
Wow.
Bardzo mi przykro.

465
00:25:13,929 --> 00:25:15,597
Kyla!
Przepraszam. O mój Boże.

466
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
Jestem... Nie, nie, nie martw się.

467
00:25:17,683 --> 00:25:19,768
Bardzo mi przykro. O mój Boże.
To, to, to tylko bawełna.

468
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
To jest...

469
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
Przepraszam.
Och, uch... Tak.

470
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
Przepraszam, dostanę to.
Przepraszam.

471
00:25:24,982 --> 00:25:27,109
Proszę...

472
00:25:27,151 --> 00:25:29,527
Och, stary.
Czy jesteśmy spóźnieni?

473
00:25:29,569 --> 00:25:32,614
Nie, w porządku, ja-ja po prostu nie
dokładnie mam zapasową koszulę.

474
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
Więc...
wiem.

475
00:25:34,116 --> 00:25:35,533
Och, hm...
Boże, um...

476
00:25:35,575 --> 00:25:36,785
Mam na myśli...

477
00:25:36,827 --> 00:25:38,578
Moglibyście umówić się tutaj na randkę.

478
00:25:39,788 --> 00:25:41,915
Hmm. Jest pomysł, co?

479
00:25:41,957 --> 00:25:44,626
Tak, to znaczy, uh, mógłbym
pomóc ci coś ugotować.

480
00:25:44,668 --> 00:25:47,338
Albo mógłbym po prostu spędzić czas w swoim pokoju.

481
00:25:47,380 --> 00:25:50,174
Nie ma mowy, daj spokój. Dołącz do nas.

482
00:25:50,216 --> 00:25:52,009
To znaczy... Czy to... Tak?

483
00:25:52,051 --> 00:25:54,387
To świetny pomysł. ja
znaczy, ja też mogę pomóc.

484
00:25:54,428 --> 00:25:57,264
Nie jestem całkiem okropny
szpatułką, wiesz?

485
00:25:57,306 --> 00:25:59,433
Cudownie, dobrze.
Dzięki.

486
00:25:59,475 --> 00:26:01,227
Dlaczego po prostu nie zobaczysz co
mamy w kuchni?

487
00:26:01,268 --> 00:26:02,728
Dobra? Bo nie wiem.
Dobra.

488
00:26:02,769 --> 00:26:04,938
No i mam dodatkową koszulę na górze.

489
00:26:04,980 --> 00:26:06,899
Tak?
Jeśli chcesz...

490
00:26:06,940 --> 00:26:09,402
Jasne. Proszę, poprowadź.
Jasne.

491
00:26:17,076 --> 00:26:20,246
Potem właśnie przeczytałem, że 80% sprawności

492
00:26:20,287 --> 00:26:22,373
to jest to, co wychodzi z kuchni, więc...

493
00:26:22,415 --> 00:26:24,833
Postanowiłam ograniczyć pieczenie.

494
00:26:24,875 --> 00:26:26,335
Osiemdziesiąt procent?

495
00:26:26,377 --> 00:26:27,503
To wydaje się dość wysokie.

496
00:26:27,545 --> 00:26:28,962
To znaczy, możesz zjeść ciasteczko

497
00:26:29,004 --> 00:26:30,548
od czasu do czasu, prawda?

498
00:26:30,588 --> 00:26:31,965
Cóż, ja piekę
najbrzydsza biała czekolada

499
00:26:33,426 --> 00:26:34,885
Ciastko z orzechami makadamia

500
00:26:34,927 --> 00:26:36,136
kiedykolwiek jadłeś.

501
00:26:37,179 --> 00:26:38,347
Dobra.

502
00:26:40,682 --> 00:26:42,893
Hej. Ky.

503
00:26:42,935 --> 00:26:45,354
Czy jest coś, co ty
chciałbyś się z nami podzielić?

504
00:26:45,396 --> 00:26:47,731
Hm?
Hej, to jest moje zdanie.

505
00:26:49,649 --> 00:26:50,943
To jest?

506
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Przepraszam.

507
00:26:53,153 --> 00:26:54,488
Hej, jak się ma Frost

508
00:26:54,530 --> 00:26:56,323
dogadujesz się ze swoją starą szkołą?

509
00:26:56,365 --> 00:26:58,576
To wspaniale, mądre dzieciaki...

510
00:26:58,616 --> 00:27:00,202
nauczyciele są dobrzy.

511
00:27:00,244 --> 00:27:02,871
Ale nauczanie to bułka z masłem.

512
00:27:02,913 --> 00:27:04,081
To znaczy, szczerze mówiąc.

513
00:27:04,123 --> 00:27:06,459
Wow, jesteś taki skromny.

514
00:27:06,500 --> 00:27:08,586
Nie, mam na myśli to,

515
00:27:08,626 --> 00:27:10,254
uh, nauczanie zawsze takie było

516
00:27:10,296 --> 00:27:13,173
hobby w porównaniu do
Samotnie wychowując Riley.

517
00:27:13,215 --> 00:27:14,592
Och, to miłe.

518
00:27:14,632 --> 00:27:17,303
A-i widzę ten sam ogień w Kyli.

519
00:27:17,344 --> 00:27:20,764
Jestem bardzo szczęśliwy, że jesteście oboje
stają się bliskimi przyjaciółmi.

520
00:27:20,806 --> 00:27:24,351
Więc, um, gdzie idziesz do szkoły?

521
00:27:24,393 --> 00:27:27,938
Cóż, złożyłem podanie do Emersona,
dla dziennikarstwa, technicznie,

522
00:27:27,980 --> 00:27:30,857
ale idealnie chciałbym to połączyć

523
00:27:30,899 --> 00:27:32,568
z moją pasją do fotografii.

524
00:27:32,610 --> 00:27:35,653
Zgadza się. Zawsze widzę
ty z tym aparatem.

525
00:27:35,695 --> 00:27:37,615
Widzisz mnie?

526
00:27:37,655 --> 00:27:41,327
Uh, tak, w kampusie, biorąc
zdjęcia wszystkich.

527
00:27:41,368 --> 00:27:44,413
Tak jest
niesamowite, jeśli chodzi o Emersona.

528
00:27:44,455 --> 00:27:48,125
Emerson jest jedyny
miejsce, do którego aplikowała.

529
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
Mama.

530
00:27:49,460 --> 00:27:50,586
Jest takie słowo

531
00:27:50,628 --> 00:27:52,588
za taką nadmierną pewność siebie.

532
00:27:53,671 --> 00:27:55,215
Czy to prawda?

533
00:27:56,883 --> 00:27:58,718
Wiem, czego chcę.

534
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
Tak się wydaje.

535
00:28:02,889 --> 00:28:06,226
Uch, Jess, to było wspaniałe.
Mhm.

536
00:28:06,268 --> 00:28:09,021
Zaimprowizowany posiłek
zbudowane od zera?

537
00:28:09,062 --> 00:28:10,939
Jesteś pewien, że nie?
robić to profesjonalnie?

538
00:28:10,981 --> 00:28:13,526
Och, teraz mi po prostu schlebiasz.

539
00:28:13,567 --> 00:28:15,777
Ja... Poza tym miałem dwóch znakomitych zastępców szefa kuchni.

540
00:28:15,819 --> 00:28:17,154
Nie, nie, nie bądź skromny.

541
00:28:17,196 --> 00:28:20,157
To znaczy, mogłabym to jeść... codziennie.

542
00:28:20,199 --> 00:28:21,699
Mówię poważnie.

543
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
Jak myślisz, gdzie?
te komplementy

544
00:28:22,868 --> 00:28:24,286
dostaną cię?

545
00:28:24,328 --> 00:28:26,163
Nie wiem.

546
00:28:26,205 --> 00:28:29,416
Ale nie mogę się doczekać, żeby się tego dowiedzieć.

547
00:28:29,458 --> 00:28:32,378
W porządku, zrobię to
idź dokończ moją pracę domową.

548
00:28:34,796 --> 00:28:36,131
Dobrze kochanie.

549
00:28:38,384 --> 00:28:40,344
Dobra. Dobranoc.

550
00:28:40,386 --> 00:28:42,137
Dobranoc.
Tak, hm...

551
00:29:05,327 --> 00:29:07,120
Kyla, co się dzieje?

552
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Za moim oknem ktoś jest.

553
00:29:08,830 --> 00:29:10,541
O mój Boże. Czy jesteś pewien?
Co?

554
00:29:10,583 --> 00:29:12,959
Zmieniałem się i widziałem
ktoś na zewnątrz mnie obserwuje.

555
00:29:13,001 --> 00:29:14,378
W porządku, po prostu poczekaj tutaj, dobrze?

556
00:29:14,420 --> 00:29:16,213
Zaraz wracam. Po prostu... OK.

557
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
Chodź tu, kochanie.

558
00:29:17,673 --> 00:29:19,799
Jesteś bezpieczny, chodź.

559
00:29:19,841 --> 00:29:21,843
Dobra. Czy wszystko w porządku?

560
00:29:21,885 --> 00:29:23,512
drżę. Nie wiem, kto to był.

561
00:29:23,554 --> 00:29:25,305
Wiem, więc co się stało?
Nie wiem.

562
00:29:25,347 --> 00:29:27,683
Przebierałam się, zobaczyłam kogoś i...

563
00:29:27,725 --> 00:29:29,727
Po prostu mnie obserwowali.
Och...

564
00:29:32,229 --> 00:29:34,440
Cóż, kimkolwiek jest
było, teraz ich nie ma.

565
00:29:34,481 --> 00:29:36,858
Widziałeś, kto to był? Nie.
Powinniśmy zadzwonić na policję.

566
00:29:36,900 --> 00:29:38,611
Nie. Nie musimy tego robić.
ja...

567
00:29:38,652 --> 00:29:40,195
Tak, myślę, że powinniśmy.
Proszę.

568
00:29:40,237 --> 00:29:42,155
Naprawdę nie chcę tego robić
wielka sprawa w tej sprawie.

569
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
To poważna sprawa, ok?
Jeśli ktoś Cię szpieguje...

570
00:29:44,241 --> 00:29:46,452
Nic nie możemy
nawet powiedzieć policji.

571
00:29:46,493 --> 00:29:48,412
Nawet nie widziałem, kto to był.

572
00:29:48,454 --> 00:29:49,747
Nie, powinniśmy coś zrobić.

573
00:29:49,788 --> 00:29:51,665
Zgadzam się.
Może...

574
00:29:51,707 --> 00:29:54,251
Mógłbym tu po prostu spędzić czas z wami.

575
00:29:55,794 --> 00:29:58,422
Oczywiście. To znaczy, ja
nie chcę się wtrącać.

576
00:29:58,464 --> 00:30:00,633
Nie.
Daj spokój, to nonsens.

577
00:30:00,674 --> 00:30:01,967
Usiądźmy.
Dobra.

578
00:30:02,008 --> 00:30:03,594
OK, idę zrobić herbatę.

579
00:30:03,636 --> 00:30:05,053
Dobra.
Dobra?

580
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
Na pewno nie masz nic przeciwko?

581
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
Tak. Nie, nie przeszkadza mi to.

582
00:30:13,353 --> 00:30:14,688
Dziękuję za sprawdzenie na zewnątrz.

583
00:30:14,730 --> 00:30:17,316
Tak, oczywiście.

584
00:30:17,357 --> 00:30:19,777
Nie musisz zostawać
jeśli nie chcesz.

585
00:30:19,818 --> 00:30:21,987
Chcę zostać.

586
00:30:22,028 --> 00:30:23,989
Dobry. Dobry.

587
00:30:24,030 --> 00:30:26,325
Poza tym, Riley, ona gdzieś wyszła
jej przyjaciółka, więc to...

588
00:30:26,366 --> 00:30:27,867
Och, kto?

589
00:30:27,909 --> 00:30:29,745
Uh, Tricia ze szkoły.

590
00:30:31,163 --> 00:30:32,414
OK, więc...

591
00:30:32,456 --> 00:30:34,040
Och.

592
00:30:34,082 --> 00:30:35,375
Karty?

593
00:30:36,585 --> 00:30:38,754
Tak, OK.
Tak, karty.

594
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
Uch...
Och, hm...

595
00:30:48,347 --> 00:30:50,349
Oj.
Przepraszam.

596
00:30:50,390 --> 00:30:52,184
Tak. Tak.

597
00:30:56,229 --> 00:30:57,773
Hej, dzień dobry, kochanie.
Hej.

598
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
Hej, powiedziałem Chrisowi, że może skorzystać z twojego prysznica.

599
00:30:59,858 --> 00:31:01,109
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Nie, wcale.

600
00:31:02,444 --> 00:31:04,112
Dobra.

601
00:31:04,154 --> 00:31:05,905
Jemu też zrobiłeś śniadanie?

602
00:31:05,947 --> 00:31:07,282
Mhm.

603
00:31:07,324 --> 00:31:08,450
Naprawdę go lubisz, prawda?

604
00:31:08,492 --> 00:31:10,577
Czy ty?

605
00:31:10,619 --> 00:31:12,078
Tak?

606
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
Wow, to wygląda niesamowicie.

607
00:31:14,665 --> 00:31:16,333
Co za arcydzieło, szefie kuchni Jess?

608
00:31:16,375 --> 00:31:18,335
Dzień dobry.
Dzień dobry.

609
00:31:18,377 --> 00:31:19,919
Mhm. Tak.
Dla mnie?

610
00:31:19,961 --> 00:31:22,339
Kopalnia?
Tak.

611
00:31:22,381 --> 00:31:23,590
Hej, kochanie, muszę zatankować benzynę

612
00:31:23,632 --> 00:31:24,800
po drodze zabiorę cię do szkoły.

613
00:31:24,842 --> 00:31:26,468
Czy będziesz jadł szybko?
Mhm.

614
00:31:26,510 --> 00:31:28,470
Nie bądź głupi, Kyla może jechać ze mną.

615
00:31:28,512 --> 00:31:30,889
I tak idę do szkoły, więc...

616
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
Jasne.

617
00:31:49,575 --> 00:31:52,035
Więc, hm, jeśli chodzi o dzisiejszy poranek...

618
00:31:52,077 --> 00:31:54,621
Nie martw się o to, dobrze?

619
00:31:54,663 --> 00:31:57,708
To nie pierwszy raz
Widziałem nagiego mężczyznę.

620
00:31:57,750 --> 00:32:00,126
Mam tylko nadzieję, że woda
ciśnienie było wystarczające.

621
00:32:01,545 --> 00:32:06,091
Więc opowiedz mi o fotoreportażu.

622
00:32:06,132 --> 00:32:08,385
Cóż, naprawdę nie ma wiele do opowiedzenia,

623
00:32:08,427 --> 00:32:10,345
Ja tylko, uch...

624
00:32:10,387 --> 00:32:12,013
Uwielbiam obserwować ludzi.

625
00:32:12,972 --> 00:32:14,266
Można wiele o kimś powiedzieć

626
00:32:14,307 --> 00:32:16,017
kiedy myślą, że nikt nie patrzy.

627
00:32:16,059 --> 00:32:18,144
Więc co możesz o mnie powiedzieć?

628
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
Zakładasz, że cię obserwuję?

629
00:32:20,188 --> 00:32:22,357
Czy zakładam za dużo? Przepraszam.

630
00:32:23,483 --> 00:32:24,777
Być może.

631
00:32:28,154 --> 00:32:30,783
Chociaż jedna szkoła.

632
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
To odważne posunięcie

633
00:32:32,618 --> 00:32:34,327
i bardzo ryzykowne.

634
00:32:34,369 --> 00:32:38,331
Mogę powiedzieć, że jesteś
świetny uczeń, ale...

635
00:32:38,373 --> 00:32:40,208
ukończenie szkoły średniej bez
plan awaryjny...

636
00:32:40,250 --> 00:32:41,460
Wszedłem.

637
00:32:41,501 --> 00:32:44,463
To jest niesamowite.

638
00:32:44,504 --> 00:32:47,424
A ty jeszcze nie powiedziałeś mamie.

639
00:32:47,466 --> 00:32:50,176
Czekam na odpowiedni moment.

640
00:32:50,218 --> 00:32:53,096
Tak naprawdę nie poradziła sobie
myśl, że mam jeszcze odejść.

641
00:32:54,097 --> 00:32:55,307
Bycie samotnym.

642
00:32:56,725 --> 00:32:59,185
Ona nie widzi, jak bardzo dorosłam.

643
00:33:00,562 --> 00:33:02,272
Cóż, widzę to.

644
00:33:07,235 --> 00:33:08,528
Cześć.

645
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
Hej.

646
00:33:13,867 --> 00:33:15,911
Kto umarł?

647
00:33:25,754 --> 00:33:27,840
Hej.

648
00:33:27,881 --> 00:33:30,216
To nie ty byłeś w laboratorium komputerowym.

649
00:33:30,258 --> 00:33:32,177
Wszystko w porządku?
Nic mi nie jest.

650
00:33:35,555 --> 00:33:37,641
Jesteś na mnie zły czy co?

651
00:33:37,683 --> 00:33:39,142
Dlaczego miałbym być na ciebie zły?

652
00:33:39,184 --> 00:33:40,853
Nie wiem.

653
00:33:40,894 --> 00:33:43,229
Och, jak się spędzało czas z Tricią?

654
00:33:43,271 --> 00:33:45,899
Słyszałem, że wyszliście.
To jest to...

655
00:33:45,941 --> 00:33:49,695
Po tym jak wyraźnie powiedziałem
żebyś trzymał się od niej z daleka.

656
00:33:49,736 --> 00:33:51,571
Ona cię wykorzystuje, Riley.

657
00:33:51,613 --> 00:33:53,114
Wykorzystać cię, żeby dostać się do Chrisa.

658
00:33:54,032 --> 00:33:55,367
Chrisa?

659
00:33:55,408 --> 00:33:57,160
Masz na myśli pana Sumnera?

660
00:33:57,202 --> 00:33:58,495
Cokolwiek.

661
00:33:58,537 --> 00:34:00,914
Cóż, to interesujące, ponieważ, uh,

662
00:34:00,956 --> 00:34:02,040
cóż, przyszła wczoraj wieczorem

663
00:34:02,081 --> 00:34:03,416
żeby mnie odebrać.

664
00:34:03,458 --> 00:34:05,043
A potem powiedziała, że to ty

665
00:34:05,084 --> 00:34:08,046
kto się bawił
z tym nauczycielem historii.

666
00:34:08,087 --> 00:34:09,214
I uwierzyłeś jej?

667
00:34:09,255 --> 00:34:11,800
Miała kilka niezłych punktów.

668
00:34:11,842 --> 00:34:13,760
Jednym z nich jest fakt, że

669
00:34:13,802 --> 00:34:16,179
nie była nawet na jego lekcjach historii.

670
00:34:16,221 --> 00:34:17,806
Cóż, ona cię okłamuje.

671
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
A ona mówi, że kłamiesz.

672
00:34:19,432 --> 00:34:21,100
Słuchaj, możesz wybrać dowolną stronę, którą chcesz,

673
00:34:21,142 --> 00:34:23,061
ale to całkiem jasne
podjąłeś już decyzję.

674
00:34:23,102 --> 00:34:24,646
Słuchaj, nie przyszedłem tu, żeby się kłócić...

675
00:34:24,688 --> 00:34:26,773
Więc dlaczego tu przyszedłeś?

676
00:34:26,815 --> 00:34:28,608
Właściwie, mam dużo pracy
do zrobienia, więc jeśli nie masz nic przeciwko,

677
00:34:28,650 --> 00:34:31,319
możesz zabrać swoich biednych
wyrok gdzie indziej.

678
00:34:31,361 --> 00:34:33,196
Cóż, masz złośliwą passę.

679
00:34:33,238 --> 00:34:34,698
Ciesz się ciemnością.

680
00:34:41,120 --> 00:34:42,748
Więc skąd ta blizna na twoim ramieniu?

681
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
Kiedy miałem pięć lat...

682
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
Och, tak? Co robiłeś w ciężarówce?

683
00:34:46,209 --> 00:34:48,045
Byłem po prostu...

684
00:34:48,086 --> 00:34:50,296
Och, spójrz, to Miss Yearbook.

685
00:34:50,338 --> 00:34:51,757
Oj!

686
00:34:51,798 --> 00:34:53,592
Jaki jest twój problem?

687
00:34:53,633 --> 00:34:55,677
Trzymaj się z daleka od Rileya.

688
00:34:55,719 --> 00:34:57,303
Bardzo zazdrosny?

689
00:34:57,345 --> 00:34:59,305
Co, boisz się, że to zrobię
zabierz ją od siebie

690
00:34:59,347 --> 00:35:02,141
i wrócisz do bycia
smutny, mały samotniku, jakim jesteś?

691
00:35:03,435 --> 00:35:05,812
Skończę z tobą.

692
00:35:05,854 --> 00:35:07,230
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

693
00:35:07,272 --> 00:35:09,274
To ja powinienem być wkurzony.

694
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
Rozpowszechnianie plotek na mój temat.

695
00:35:14,696 --> 00:35:17,156
Tak, idź dalej, prześladowco.

696
00:35:59,825 --> 00:36:01,952
Hej, ja... Kyla...

697
00:36:01,994 --> 00:36:03,870
Jeśli jesteś tu, żeby znowu oskarżyć mnie o kłamstwo,

698
00:36:03,912 --> 00:36:06,331
Naprawdę nie jestem w nastroju, więc po prostu...
zostaw mnie w spokoju.

699
00:36:06,372 --> 00:36:08,291
Nie jestem, jestem...

700
00:36:08,333 --> 00:36:09,668
Och!

701
00:36:12,045 --> 00:36:14,255
O mój Boże. Kyla, co to jest?

702
00:36:14,297 --> 00:36:16,008
Co... Hej!

703
00:36:16,049 --> 00:36:18,510
Co to jest... Co to jest? Kyla, co...

704
00:36:21,471 --> 00:36:22,973
Kila...

705
00:36:24,599 --> 00:36:25,934
Kila?

706
00:36:29,187 --> 00:36:30,939
Tak!

707
00:36:35,861 --> 00:36:38,071
Kyla, co się stało?

708
00:36:38,113 --> 00:36:41,033
Mam dość liceum
i ten drobny dramat.

709
00:36:41,074 --> 00:36:42,701
No cóż...

710
00:36:43,994 --> 00:36:46,788
Hej, znajdę tego, kto to zrobił, dobrze?

711
00:36:47,706 --> 00:36:49,582
W porządku.
Dobra.

712
00:36:52,669 --> 00:36:53,920
W porządku?

713
00:37:01,469 --> 00:37:02,804
Hej.
Wiesz co?

714
00:37:02,846 --> 00:37:04,222
Chodzę do tej szkoły

715
00:37:04,263 --> 00:37:05,932
jutro i będę się domagał

716
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
że prowadzą dochodzenie.

717
00:37:08,351 --> 00:37:10,062
Już się nad tym zastanawiają, mamo.

718
00:37:11,771 --> 00:37:13,773
Więc wiesz, że jestem tu dla ciebie, prawda?

719
00:37:13,815 --> 00:37:15,316
To znaczy, na cokolwiek.

720
00:37:15,358 --> 00:37:17,360
Wszystko.

721
00:37:17,402 --> 00:37:19,445
Ja wiem. Wiem, mamo.

722
00:37:20,655 --> 00:37:22,949
A co z tymi zdjęciami, Kyla?

723
00:37:24,659 --> 00:37:26,745
Nie wiem, byli po prostu...

724
00:37:26,786 --> 00:37:28,747
dla mnie, OK?

725
00:37:30,123 --> 00:37:31,708
Nie wiem, jak ktoś je złapał,

726
00:37:31,750 --> 00:37:34,086
i naprawdę nie chcę o tym myśleć.

727
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
W porządku.

728
00:37:38,506 --> 00:37:40,425
Cóż, chcę się tylko upewnić

729
00:37:40,466 --> 00:37:42,052
że nie dostaniesz

730
00:37:42,094 --> 00:37:44,345
wykorzystaliśmy, ok?

731
00:37:44,387 --> 00:37:46,806
Nie jestem, zaufaj mi.

732
00:37:46,848 --> 00:37:48,558
Po całej tej sprawie
to wydarzyło się w zeszłym roku...

733
00:37:48,600 --> 00:37:51,895
Mamo. Mama. Uwierz mi, dobrze?

734
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
Nikt mnie nie wykorzystuje.

735
00:37:54,480 --> 00:37:55,690
Nie musisz się martwić.

736
00:37:55,732 --> 00:37:57,358
Cóż, to moja praca.
Hm.

737
00:37:57,400 --> 00:37:59,861
Martwię się.
Mhm.

738
00:37:59,903 --> 00:38:02,614
Chłopcze, dorastasz, co?

739
00:38:02,655 --> 00:38:03,907
No dobrze, a może jakieś dobre wieści?

740
00:38:03,949 --> 00:38:05,825
Czy otrzymaliśmy dzisiaj jakąś pocztę?

741
00:38:05,867 --> 00:38:07,953
Dotarłem do Emersona.

742
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
O mój Boże!

743
00:38:09,537 --> 00:38:12,832
Jestem taki... O mój Boże, jestem z Ciebie taki dumny!

744
00:38:12,874 --> 00:38:14,542
O mój Boże! Ty... Chodź tutaj.

745
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Och, mój...

746
00:38:16,628 --> 00:38:18,088
Więc nie jesteś smutny?

747
00:38:18,130 --> 00:38:21,466
Cóż, ja... Oczywiście, że będę smutny.

748
00:38:21,507 --> 00:38:23,384
Ale wiesz, robisz to co kochasz,

749
00:38:23,426 --> 00:38:25,053
właśnie to mnie uszczęśliwia.

750
00:38:26,805 --> 00:38:29,182
Poza tym nie będę całkiem sam.

751
00:38:30,100 --> 00:38:31,851
To znaczy, mam Chrisa.

752
00:38:31,893 --> 00:38:34,395
Nie sądzisz, może wy

753
00:38:34,437 --> 00:38:35,939
poruszają się zbyt szybko?

754
00:38:36,815 --> 00:38:38,066
Nie wiem.

755
00:38:38,108 --> 00:38:39,442
Możesz mi po prostu obiecać?

756
00:38:39,484 --> 00:38:40,819
jeśli wyjdzie coś podejrzanego,

757
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
nie zignorujesz tego?

758
00:38:42,612 --> 00:38:44,281
Dobra.

759
00:38:44,322 --> 00:38:45,657
Obiecuję.

760
00:38:45,698 --> 00:38:47,117
Dziękuję.
O mój Boże.

761
00:38:47,159 --> 00:38:49,119
Gratulacje, kochanie!
Dzięki.

762
00:38:53,957 --> 00:38:56,459
Och, hm...

763
00:38:56,501 --> 00:38:57,877
Mogę iść gdzie indziej.

764
00:38:57,919 --> 00:38:59,629
Nie, poczekaj.

765
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
Myślę, że jestem ci winien przeprosiny.

766
00:39:10,056 --> 00:39:11,099
Słuchaj, ja...

767
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Spotykałem się z Tricią...

768
00:39:13,392 --> 00:39:14,686
bycie takim bezpośrednim wobec mojego taty

769
00:39:14,727 --> 00:39:16,771
i tak bardzo się w to zatracam

770
00:39:16,813 --> 00:39:18,190
że ja po prostu...

771
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
Zacząłem popadać w paranoję i...

772
00:39:19,899 --> 00:39:21,318
i wtedy przypomniałem sobie, co mówiłeś

773
00:39:21,359 --> 00:39:22,277
o twoim własnym ojcu, a ja po prostu...

774
00:39:22,319 --> 00:39:23,528
Słuchaj, przepraszam,

775
00:39:23,569 --> 00:39:25,905
Postawiłem cię w takiej sytuacji.

776
00:39:25,947 --> 00:39:28,533
Chodzi o to, Chris...

777
00:39:28,574 --> 00:39:30,202
Panie Sumner...

778
00:39:30,243 --> 00:39:32,495
to pierwszy facet, moja mama
ma już dziesięć lat

779
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
który był w miarę przyzwoity.

780
00:39:34,289 --> 00:39:36,916
Jest dla niej miły, troskliwy i...

781
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
To po prostu nie jest coś, do czego jestem przyzwyczajony.

782
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
I przepraszam, że tak się do tego przywiązałam.

783
00:39:42,797 --> 00:39:44,216
Nie muszę być.
Nie, nie.

784
00:39:44,257 --> 00:39:46,384
Nie powinieneś za to przepraszać.

785
00:39:47,302 --> 00:39:49,012
To ja jest mi przykro.

786
00:39:51,514 --> 00:39:53,099
Czy u nas wszystko w porządku?

787
00:39:53,141 --> 00:39:54,600
Myślę, że tak.

788
00:39:57,812 --> 00:39:59,772
No cóż, jeśli chodzi o te zdjęcia...

789
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
Nie musisz się tłumaczyć.
Nie.

790
00:40:01,858 --> 00:40:03,193
Chcę.

791
00:40:03,235 --> 00:40:04,986
Chcę, żebyś wiedział.

792
00:40:05,028 --> 00:40:08,073
W zeszłym roku, z tym nauczycielem historii,

793
00:40:08,114 --> 00:40:09,699
to byłem ja.

794
00:40:09,741 --> 00:40:12,202
Sprawił, że poczułam się wyjątkowo i...

795
00:40:12,244 --> 00:40:14,162
Zrobiłem mu te zdjęcia, ale...

796
00:40:14,204 --> 00:40:16,706
Zdałem sobie sprawę, że tak było
źle i zgłosiłem to.

797
00:40:16,748 --> 00:40:18,416
ja po prostu...

798
00:40:18,457 --> 00:40:20,543
Nie wiem, kto dostał
zatrzymaj te zdjęcia.

799
00:40:20,585 --> 00:40:22,254
To znaczy, zgaduję, że to Tricia...

800
00:40:22,295 --> 00:40:23,922
Nikt na to nie zasługuje.

801
00:40:26,632 --> 00:40:27,967
Zwłaszcza nie ty.

802
00:40:30,220 --> 00:40:32,180
Wiem, że znałem tylko ciebie
przez krótki czas,

803
00:40:32,222 --> 00:40:35,892
ale myślę, że możesz nim być
najlepszy przyjaciel jakiego kiedykolwiek miałem.

804
00:40:48,947 --> 00:40:50,823
Hej, Kyla.

805
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
Cześć.
Hej, potrzebujesz podwózki?

806
00:40:52,575 --> 00:40:54,911
Tak, właściwie. Czy Riley przyjdzie?

807
00:40:54,953 --> 00:40:56,996
Uh, nie, ona ma projekt pozaszkolny,

808
00:40:57,038 --> 00:41:00,166
ale idę do domu, jeśli
chcesz złapać podwózkę.

809
00:41:01,251 --> 00:41:02,710
Tak, byłoby wspaniale.
Świetnie.

810
00:41:02,752 --> 00:41:04,421
W porządku.

811
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
Jak było w szkole?

812
00:41:05,713 --> 00:41:07,840
No wiesz, szkoła...

813
00:41:16,433 --> 00:41:18,143
Och...
och!

814
00:41:18,184 --> 00:41:20,895
Co robisz?
Po prostu usiądź spokojnie.

815
00:41:25,608 --> 00:41:26,651
Do rocznika.

816
00:41:26,692 --> 00:41:28,736
Oj biedny rocznik.

817
00:41:30,155 --> 00:41:33,574
Dziękuję za podwózkę, panie Sumner.

818
00:41:33,616 --> 00:41:37,287
Proszę, mów mi po prostu Chris.
Chris.

819
00:41:37,329 --> 00:41:39,789
Więc, zobaczymy się później wieczorem?

820
00:41:40,957 --> 00:41:42,250
Tak?
Tak.

821
00:41:42,292 --> 00:41:44,127
Zobaczę się później z twoją mamą, więc...

822
00:41:45,211 --> 00:41:46,338
Jasne.

823
00:41:47,880 --> 00:41:50,425
W porządku, cóż, uh, dziękuję jeszcze raz.

824
00:41:50,467 --> 00:41:51,968
Nie ma za co.

825
00:41:52,010 --> 00:41:53,719
Proszę, powiedz mamie, że się przywitałem.

826
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
Będę.

827
00:41:56,055 --> 00:41:57,515
No i proszę

828
00:41:57,556 --> 00:41:59,225
dokończ czytanie rozdziału dziesiątego.

829
00:41:59,267 --> 00:42:00,601
Nie mogę się tego doczekać.

830
00:42:00,643 --> 00:42:03,188
Wiem, że jesteś. Ha, ha.

831
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
Do widzenia.

832
00:42:44,062 --> 00:42:45,688
Hej, wychodzę.

833
00:42:45,730 --> 00:42:47,065
Dobra.

834
00:42:48,274 --> 00:42:49,984
Więc, uh...

835
00:42:50,026 --> 00:42:51,569
Jak wszystko, co?

836
00:42:51,610 --> 00:42:52,987
Słuchaj, wiem, że byłem zdenerwowany

837
00:42:53,029 --> 00:42:54,322
o przeprowadzce i w ogóle.

838
00:42:54,364 --> 00:42:57,158
Nerwowy? Cóż...
OK.

839
00:42:57,200 --> 00:42:58,701
Zdenerwowany.

840
00:42:58,743 --> 00:43:01,954
Ale ty, uh, miałeś rację.

841
00:43:01,996 --> 00:43:05,166
Poczułem się trochę zły i...

842
00:43:05,208 --> 00:43:07,585
To było, to nie było w porządku wobec ciebie.

843
00:43:07,626 --> 00:43:09,504
Wiesz, że?

844
00:43:09,546 --> 00:43:10,963
Chcę tylko, żebyś wiedział, że...

845
00:43:12,006 --> 00:43:13,591
Doceniam cię.

846
00:43:13,632 --> 00:43:15,468
Wiem, że tak.

847
00:43:21,182 --> 00:43:22,392
Czy Chris tu jest?

848
00:43:22,434 --> 00:43:23,393
W łazience.

849
00:43:25,228 --> 00:43:26,854
Czy to jego?

850
00:43:26,896 --> 00:43:28,356
Tak.

851
00:43:30,066 --> 00:43:32,402
Dlaczego dostaje SMS-y od Tricii?

852
00:43:33,945 --> 00:43:35,738
Mamo, musisz to przeczytać.

853
00:43:35,780 --> 00:43:38,116
Mm-mm.
Obiecałeś.

854
00:43:39,617 --> 00:43:41,286
OK, w porządku, więc to zrobię.

855
00:43:41,327 --> 00:43:42,995
OK, dobrze.

856
00:43:45,164 --> 00:43:49,961
„Chcę, żebyś patrzył, jak dotykam
siebie pod biurkiem.”

857
00:43:50,002 --> 00:43:53,423
Och, hej, piękna, jesteś gotowa?

858
00:43:53,465 --> 00:43:55,550
Powinniśmy iść, jesteśmy po prostu, uh...

859
00:43:55,592 --> 00:43:57,676
Oj. Co?

860
00:43:59,596 --> 00:44:00,763
Co?

861
00:44:00,805 --> 00:44:02,474
Pęto.
Co?

862
00:44:02,515 --> 00:44:04,142
O czym w ogóle mówisz?
Nie wiem.

863
00:44:04,183 --> 00:44:05,726
Co się dzieje?
w twoim telefonie, co?

864
00:44:05,768 --> 00:44:08,146
Nigdy w życiu nie wysłałam SMS-a do ucznia.

865
00:44:08,187 --> 00:44:10,106
Dobra?
Oh okej.

866
00:44:10,148 --> 00:44:12,108
Nie wiem jak
dostała mój numer.

867
00:44:12,150 --> 00:44:14,110
Czy to Tricia Wilson?
Tak.

868
00:44:14,152 --> 00:44:16,695
Czekaj, ona jest
w tym samym wieku co Riley.

869
00:44:16,737 --> 00:44:18,615
Wow, mam nadzieję, że cię zwolnią.

870
00:44:18,656 --> 00:44:20,366
Nawet nie wiesz co
o którym mówisz, ok?

871
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
Czy rzeczywiście zwariowałeś

872
00:44:21,784 --> 00:44:22,994
z którymś ze swoich uczniów?

873
00:44:23,035 --> 00:44:24,412
Czy słyszysz siebie?

874
00:44:24,454 --> 00:44:26,164
Zadajesz mi te pytania?
Czy ja...

875
00:44:26,205 --> 00:44:27,832
Oczywiście, że nie
się z nimi ośmieszył.

876
00:44:27,873 --> 00:44:29,542
Nigdy nie dotknąłem
studentem w moim życiu, ok?

877
00:44:29,584 --> 00:44:31,919
OK, musisz wyjść,
i musisz teraz wyjść.

878
00:44:31,961 --> 00:44:33,421
Pęto. Jess, Jess, Jess, Jess.
Po prostu idź.

879
00:44:33,463 --> 00:44:35,298
Nie, nie, nie, skończyłem.

880
00:44:38,676 --> 00:44:39,927
To nie jest tak jak myślisz.

881
00:44:39,969 --> 00:44:41,304
Aha.

882
00:45:14,795 --> 00:45:16,964
Więc słuchaj, przepraszam.

883
00:45:17,006 --> 00:45:18,466
Naprawdę chciałem, żeby to zadziałało,

884
00:45:18,508 --> 00:45:20,051
z twoją mamą.

885
00:45:21,052 --> 00:45:22,178
Czy skłamałeś?

886
00:45:22,220 --> 00:45:24,096
Nie, nigdy nie dotknąłem Tricii.

887
00:45:25,431 --> 00:45:27,099
Czy pisała do ciebie już SMS-y?

888
00:45:27,141 --> 00:45:28,393
Kila.

889
00:45:29,310 --> 00:45:31,103
Czy skłamałeś?

890
00:45:31,145 --> 00:45:33,856
Tak, ok, wysłała SMS-a
mnie wcześniej, w porządku?

891
00:45:33,898 --> 00:45:35,816
Ale nigdy nie odpisałam.

892
00:45:37,527 --> 00:45:39,945
Po prostu było ci miło
rozmawiać w ten sposób?

893
00:45:41,822 --> 00:45:42,948
Kila.

894
00:45:43,908 --> 00:45:45,951
Wydałeś prawie

895
00:45:45,993 --> 00:45:49,205
w każdej minucie ostatnich 18 lat...

896
00:45:49,247 --> 00:45:50,206
Kila.

897
00:45:50,248 --> 00:45:51,874
...bycie mężem.

898
00:45:53,084 --> 00:45:54,419
Roślina mateczna.

899
00:45:55,503 --> 00:45:57,004
Nauczyciel.

900
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
Kiedy możesz być po prostu mężczyzną?

901
00:45:59,549 --> 00:46:01,133
Kila, posłuchaj...

902
00:46:01,175 --> 00:46:03,344
Po prostu... Hej, hej, co robisz?

903
00:46:03,386 --> 00:46:04,929
Po prostu...

904
00:46:04,970 --> 00:46:06,931
Kiedy dostaniesz to, czego chcesz i...

905
00:46:08,140 --> 00:46:11,477
nie musisz się z tym czuć źle? Hmm?

906
00:46:11,519 --> 00:46:12,895
Powinniśmy chyba po prostu...

907
00:46:17,942 --> 00:46:19,611
Twoja mama jest...

908
00:46:26,200 --> 00:46:28,453
Słuchaj, powinnaś po prostu wysiąść...

909
00:46:28,494 --> 00:46:31,372
Cii. Jest w porządku.

910
00:46:47,054 --> 00:46:49,557
Weź pod uwagę moją tezę.

911
00:48:21,065 --> 00:48:22,859
Panie Sumner.
Tak.

912
00:48:22,899 --> 00:48:24,652
Panie Sumner, um...

913
00:48:24,694 --> 00:48:27,446
Mam pytanie
pod numerem osiem.

914
00:48:27,488 --> 00:48:30,449
Po prostu naprawdę się męczyłem
z numerem osiem.

915
00:48:30,491 --> 00:48:31,868
Mhm? Nie wiem, to jest tak...

916
00:48:31,908 --> 00:48:33,369
pytasz tutaj...

917
00:48:33,411 --> 00:48:36,455
Cóż, tak, to naprawdę zmienia postać rzeczy.

918
00:48:41,878 --> 00:48:44,463
Hej, masz kłopoty
z numerem osiem również?

919
00:48:44,505 --> 00:48:47,592
Nie, skończyłem 15 minut temu.

920
00:48:49,051 --> 00:48:50,969
Zostawiłeś to w moim domu.

921
00:49:13,868 --> 00:49:17,789
Skup się na teście, proszę.
Co się dzieje?

922
00:49:17,830 --> 00:49:19,457
Jeden z uczniów
z twojej klasy.

923
00:49:19,498 --> 00:49:20,792
Jaki?

924
00:49:20,833 --> 00:49:23,252
Tricia?
Czy wszystko jest w porządku?

925
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
Tak, OK.

926
00:49:24,587 --> 00:49:25,713
Tak.

927
00:49:29,133 --> 00:49:31,968
Tricia, proszę wstać, proszę?

928
00:49:32,010 --> 00:49:33,471
Dlaczego?

929
00:49:33,512 --> 00:49:36,014
Po prostu bierz swoje rzeczy i chodźmy.

930
00:49:54,826 --> 00:49:57,119
nie wiem
dokąd mnie zabierasz.

931
00:50:00,414 --> 00:50:02,625
Skończmy te testy.
Skup się, proszę.

932
00:50:05,920 --> 00:50:08,130
Test się skończył, proszę, twarzą w dół.

933
00:50:08,172 --> 00:50:09,214
Dziękuję.

934
00:50:09,256 --> 00:50:11,550
Powodzenia.

935
00:50:15,346 --> 00:50:16,597
Nie mam pojęcia.

936
00:50:16,639 --> 00:50:18,891
Um, do zobaczenia później, dobrze?

937
00:50:18,933 --> 00:50:20,100
Dzięki.

938
00:50:29,527 --> 00:50:32,279
Czy wszystko w porządku?

939
00:50:32,321 --> 00:50:34,573
Ja po prostu nie wiem co robić.

940
00:50:34,615 --> 00:50:36,450
O mojej mamie? Tak.

941
00:50:38,369 --> 00:50:40,872
Może po prostu nie było wam przeznaczone.

942
00:50:42,080 --> 00:50:44,208
Może znalazłeś kogoś lepszego.

943
00:50:45,877 --> 00:50:47,085
Co robisz?

944
00:51:06,438 --> 00:51:08,190
Chyba znaleźli coś na temat Tricii.

945
00:51:08,232 --> 00:51:09,567
Wygląda na to, że tak.

946
00:51:09,608 --> 00:51:11,986
Ciekawe, co jej zrobią.

947
00:51:12,028 --> 00:51:14,070
To już nie nasz problem, prawda?

948
00:51:15,322 --> 00:51:18,074
Tak. Tak, zgadza się.

949
00:51:18,116 --> 00:51:20,452
Do zobaczenia na imprezie.
Tak.

950
00:51:22,788 --> 00:51:24,456
Naprawdę przyjaźnisz się z tym gównem?

951
00:51:24,498 --> 00:51:26,458
Quentin nie jest śmieciem.

952
00:51:26,500 --> 00:51:28,627
OK, ja też trochę lubię tych gości.

953
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
Poważnie ich bronisz?

954
00:51:30,629 --> 00:51:31,923
Niczego się nie nauczyłeś?

955
00:51:31,964 --> 00:51:34,132
O mój Boże, Kyla, po prostu odpuść.

956
00:51:34,174 --> 00:51:36,677
Nie jesteś moim jedynym przyjacielem, ok?

957
00:51:36,719 --> 00:51:38,387
OK, przepraszam.

958
00:51:39,346 --> 00:51:41,348
Dobra.
Do widzenia.

959
00:51:50,775 --> 00:51:52,108
Hej, mamo.

960
00:51:52,150 --> 00:51:54,612
Idę na imprezę Riley.

961
00:51:54,653 --> 00:51:55,696
Ładnie tu pachnie.

962
00:51:55,738 --> 00:51:57,406
Tak, ze stresu

963
00:51:57,448 --> 00:51:58,950
ogromną porcję ciasteczek.

964
00:51:58,991 --> 00:52:00,785
Chcesz trochę?
Nie, dziękuję.

965
00:52:00,826 --> 00:52:03,079
Co się stało z planem ćwiczeń?

966
00:52:03,119 --> 00:52:04,455
Nie wiem, co myślę.

967
00:52:04,496 --> 00:52:06,874
Mówię poważnie, 42-latek

968
00:52:06,916 --> 00:52:08,667
samotna, rozwiedziona matka.

969
00:52:08,709 --> 00:52:11,837
Jak mogę porównać do Tricii Wilson?

970
00:52:11,879 --> 00:52:13,965
Nie porównuj się do niej.

971
00:52:14,006 --> 00:52:16,174
Ona jest obrzydliwa.

972
00:52:16,216 --> 00:52:18,260
Poza tym została zabrana
dzisiaj do podpisania, więc...

973
00:52:18,302 --> 00:52:20,345
Tak, wiesz dlaczego wpadła w kłopoty?

974
00:52:20,387 --> 00:52:22,138
Ja robię.

975
00:52:22,180 --> 00:52:24,767
W jej szafce znaleźli zepsuty telefon.

976
00:52:24,809 --> 00:52:27,645
Były na nim twoje zdjęcia.

977
00:52:27,686 --> 00:52:29,647
Zrobiła to.

978
00:52:29,688 --> 00:52:30,982
Twój dyrektor do mnie zadzwonił

979
00:52:31,023 --> 00:52:33,191
pytając mnie, co chcę zrobić.

980
00:52:33,233 --> 00:52:34,735
Pomyślałem: „No cóż, pozwól jej to mieć”.

981
00:52:34,777 --> 00:52:36,528
Wow.
Dobranoc!

982
00:52:36,570 --> 00:52:38,154
Nie martw się o to.

983
00:52:38,196 --> 00:52:40,365
Znajdziesz kogoś
lepszy od niego, ok?

984
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
Wiem to.

985
00:52:41,575 --> 00:52:43,911
Dziękuję, kochanie.

986
00:52:43,953 --> 00:52:45,955
Uh, chcesz, żebym został
i posiedzieć chwilę?

987
00:52:45,997 --> 00:52:48,958
Nie, nie mam. Idź dalej,
i baw się dobrze z Riley.

988
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
Dobra. Napisz do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

989
00:52:50,960 --> 00:52:52,503
OK, kochanie. Kocham cię.
Do widzenia.

990
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
Kocham cię.

991
00:52:58,676 --> 00:53:00,385
Hej chłopaki.
Hej, co się dzieje?

992
00:53:00,427 --> 00:53:02,596
Dziękuję za przybycie, miłej zabawy.

993
00:53:03,722 --> 00:53:05,808
Cześć.

994
00:53:05,850 --> 00:53:06,809
Hej.

995
00:53:06,851 --> 00:53:08,352
Dziękuję.

996
00:53:09,269 --> 00:53:10,688
Jesteś taki słodki.

997
00:53:12,356 --> 00:53:14,274
A teraz spójrz, kto tu jest.

998
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
Wow.

999
00:53:15,484 --> 00:53:16,986
Cześć.
O mój Boże.

1000
00:53:17,028 --> 00:53:18,654
To wszystko przez ciebie.
Czy jesteś pijany?

1001
00:53:18,696 --> 00:53:20,322
Nie.

1002
00:53:20,364 --> 00:53:22,658
Daj spokój, to wciąż mieszkanie mojego taty.

1003
00:53:22,700 --> 00:53:25,077
Cóż, tutaj.
Co?

1004
00:53:25,119 --> 00:53:26,328
Skąd to się wzięło?

1005
00:53:26,370 --> 00:53:27,788
Po prostu otwórz to.

1006
00:53:31,207 --> 00:53:32,918
O mój Boże, Kyla.

1007
00:53:32,960 --> 00:53:35,838
Nie powinieneś.
Ale zrobiłem to.

1008
00:53:35,880 --> 00:53:37,339
Dziękuję.
Nie ma za co.

1009
00:53:37,381 --> 00:53:38,883
To takie słodkie.

1010
00:53:42,761 --> 00:53:46,140
Uch... To dla ciebie.

1011
00:53:47,808 --> 00:53:51,269
Co? Nikt nie powinien być trzeźwy po ukończeniu 18. roku życia.

1012
00:53:51,311 --> 00:53:52,897
Po prostu zatrzymaj to dla siebie, dobrze?

1013
00:53:52,938 --> 00:53:54,815
Och, tak, ty, uh, założę się.

1014
00:53:54,857 --> 00:53:56,441
To moje urodziny. Mhm.
Oh okej.

1015
00:53:56,483 --> 00:53:58,152
Uh, wejdę na chwilę do środka.

1016
00:53:58,194 --> 00:53:59,987
I do zobaczenia wkrótce.
W porządku, do zobaczenia później.

1017
00:54:00,029 --> 00:54:01,237
Dobra.

1018
00:54:25,137 --> 00:54:26,597
Hej.
Hej.

1019
00:54:26,638 --> 00:54:28,306
Co tu robisz?

1020
00:54:28,348 --> 00:54:30,101
Chciałem się tylko przywitać.

1021
00:54:31,143 --> 00:54:32,603
Pracujesz zbyt ciężko.

1022
00:54:35,606 --> 00:54:38,776
Tak, chcę po prostu pobyć sam.

1023
00:54:38,817 --> 00:54:41,779
Zadzieram z twoją mamą.
Nic nie zepsułeś.

1024
00:54:42,905 --> 00:54:44,322
Tak, zrobiłem to.

1025
00:54:44,364 --> 00:54:46,450
Nie z mojego punktu widzenia.

1026
00:54:47,367 --> 00:54:50,079
Kyla, przestań, ja tylko...

1027
00:54:50,121 --> 00:54:52,039
Nie jestem teraz w dobrym nastroju.

1028
00:54:52,957 --> 00:54:54,917
Pozwól mi sprawić, że poczujesz się lepiej.

1029
00:54:59,755 --> 00:55:02,216
Nie chcesz być
na zewnątrz z przyjaciółmi?

1030
00:55:03,341 --> 00:55:05,427
To nie są moi przyjaciele.

1031
00:55:11,391 --> 00:55:15,229
Moja córka... jest obecnie zajęta.

1032
00:55:18,565 --> 00:55:20,358
Słuchaj, to za dużo, jasne?

1033
00:55:20,400 --> 00:55:22,318
Ty-ty-musisz wyjść.

1034
00:55:28,450 --> 00:55:30,702
Czy będę musiał się powtarzać?

1035
00:55:33,538 --> 00:55:34,957
Rozum mówi nie.

1036
00:55:50,264 --> 00:55:51,765
Nie możemy tego zrobić.

1037
00:55:51,807 --> 00:55:53,642
NIE.

1038
00:55:53,684 --> 00:55:55,602
Nie powinniśmy tego robić.

1039
00:55:55,644 --> 00:55:57,688
Jest różnica.

1040
00:56:00,816 --> 00:56:02,026
Bądź mężczyzną.

1041
00:56:41,106 --> 00:56:42,358
Tata?

1042
00:56:45,610 --> 00:56:47,363
Żartujesz sobie?

1043
00:56:47,403 --> 00:56:48,739
Czy jesteś...

1044
00:56:48,780 --> 00:56:49,865
Tato, co do cholery?

1045
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Riley.

1046
00:56:51,992 --> 00:56:53,285
Ładny. Naprawdę miło.

1047
00:56:53,327 --> 00:56:55,329
Riley, czekaj, hej!

1048
00:56:55,371 --> 00:56:56,830
Riley, poczekaj!

1049
00:57:01,710 --> 00:57:03,503
Riley. Riley!

1050
00:57:05,130 --> 00:57:06,757
Riley.

1051
00:57:06,798 --> 00:57:08,259
Riley, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1052
00:57:08,300 --> 00:57:11,053
Ona jest jedyną przyjaciółką, jaką mam, ok?

1053
00:57:11,095 --> 00:57:14,430
Albo miał. Świetnie. Dlaczego ona?

1054
00:57:14,472 --> 00:57:16,016
Nie chciałem, żeby tak się stało, ok?

1055
00:57:16,058 --> 00:57:17,684
Ale przysięgam, przysięgam, to wszystko.

1056
00:57:17,726 --> 00:57:19,061
To koniec.

1057
00:57:19,103 --> 00:57:20,687
To ty mnie poruszyłeś.

1058
00:57:20,729 --> 00:57:22,522
Nazywasz to nowym początkiem?

1059
00:57:23,941 --> 00:57:26,026
Czy piłeś?
Co?

1060
00:57:26,068 --> 00:57:28,987
Czy pijesz? Nie
ośmielasz się zwrócić to przeciwko mnie.

1061
00:57:29,029 --> 00:57:30,572
Jest duża różnica pomiędzy tym, co zrobiłem

1062
00:57:30,614 --> 00:57:31,990
i co robisz, ok?

1063
00:57:32,032 --> 00:57:33,658
Riley. Czekać!

1064
00:57:39,915 --> 00:57:41,792
Idź do domu!

1065
00:57:41,833 --> 00:57:43,252
Teraz!

1066
00:58:07,484 --> 00:58:09,486
Gdzie idziesz?

1067
00:58:09,527 --> 00:58:11,989
Słuchaj, jest w porządku. Pewnie jest po prostu pijana.

1068
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
Co?

1069
00:58:15,159 --> 00:58:16,368
Myślałem, że wiesz.

1070
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
Myślałeś, że wiem co?

1071
00:58:19,371 --> 00:58:21,790
O problemie alkoholowym Riley.

1072
00:58:21,832 --> 00:58:23,583
Próbowałem ją namówić, żeby się z kimś spotkała,

1073
00:58:23,625 --> 00:58:25,961
ale ona po prostu mnie nie słucha.

1074
00:58:26,003 --> 00:58:28,464
Więc ona to robi od jakiegoś czasu?

1075
00:58:28,505 --> 00:58:31,216
Odkąd ją poznałem.

1076
00:58:31,258 --> 00:58:33,677
Muszę ją znaleźć.
Słuchaj, po prostu zostań.

1077
00:58:33,718 --> 00:58:35,971
Ona wróci.

1078
00:58:36,013 --> 00:58:39,141
W międzyczasie mamy
dom cały dla siebie.

1079
00:58:39,183 --> 00:58:41,393
Co powiesz, wybieramy
do miejsca, w którym skończyliśmy?

1080
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
Wiesz, jak szalenie to brzmi?

1081
00:58:43,187 --> 00:58:46,440
Jesteś moim uczniem. Och,
proszę, chciałeś tego.

1082
00:58:46,482 --> 00:58:48,066
Nie pozwolę ci tak łatwo odejść.

1083
00:58:48,108 --> 00:58:49,985
Co mówisz? Są
grozisz mi?

1084
00:58:50,027 --> 00:58:52,488
Czy muszę ci przypominać, kto nie pytał o mój wiek?

1085
00:58:53,780 --> 00:58:57,075
Och, podnieś szczękę, cukiereczku. Jestem legalny.

1086
00:58:57,993 --> 00:58:59,495
Proszę.

1087
00:58:59,536 --> 00:59:02,247
Zostawać.
Riley mnie potrzebuje.

1088
00:59:02,289 --> 00:59:04,333
Chcesz powiedzieć, że ona jest kimś więcej?
ważniejszy ode mnie?

1089
00:59:04,375 --> 00:59:06,251
Oczywiście, że jest ważniejsza od ciebie.

1090
00:59:31,276 --> 00:59:34,405
Nie zabierzesz mi go.

1091
01:00:02,182 --> 01:00:03,934
Riley.

1092
01:00:03,975 --> 01:00:05,227
Riley, przestań, proszę, po prostu...

1093
01:00:05,269 --> 01:00:07,771
Nie mam ci nic do powiedzenia, ok?

1094
01:00:07,812 --> 01:00:10,190
Czy wszystko w porządku?
Nie dotykaj mnie.

1095
01:00:10,232 --> 01:00:11,816
Pozwól mi wyjaśnić.
Powiedziałem nie!

1096
01:00:11,858 --> 01:00:13,485
Odejdź ode mnie.

1097
01:00:17,239 --> 01:00:20,658
Bradbury jeszcze bardziej umocnił się
jego literackie mistrzostwo

1098
01:00:20,700 --> 01:00:22,702
z serią spodenek,

1099
01:00:22,744 --> 01:00:25,205
każdy z nich ma zrównoważony ton

1100
01:00:25,247 --> 01:00:27,916
żarliwego optymizmu i strachu...

1101
01:00:27,958 --> 01:00:29,460
jak wiesz.

1102
01:00:29,501 --> 01:00:32,754
Zatem każdy może podzielić się swoją opinią

1103
01:00:32,796 --> 01:00:35,924
na którymkolwiek z zatwierdzonych spodenek Bradbury?

1104
01:00:37,342 --> 01:00:40,220
Ktokolwiek? Mówić.

1105
01:00:42,222 --> 01:00:45,100
Kila.

1106
01:00:45,142 --> 01:00:47,852
Czytałem „Róg mgły” Raya Bradbury’ego.

1107
01:00:47,894 --> 01:00:49,605
Trochę oczywiste.

1108
01:00:50,522 --> 01:00:52,566
Ale pierwsze myśli?

1109
01:00:52,608 --> 01:00:55,819
Cóż, to opowieść o izolacji,

1110
01:00:55,860 --> 01:00:57,779
zastanawiam się...

1111
01:00:57,821 --> 01:01:00,657
smutna historia... pożądanie.

1112
01:01:00,698 --> 01:01:03,494
Cóż, cieszę się, że odebrałeś
o wrodzonej samotności...

1113
01:01:03,535 --> 01:01:05,329
Oczywiście.

1114
01:01:05,370 --> 01:01:08,915
Zręczne stworzenie szukające ostatniego partnera.

1115
01:01:08,957 --> 01:01:11,418
Szukam jednego...
Przepraszam.

1116
01:01:11,460 --> 01:01:13,295
Nie pozwoliłeś mi dokończyć.

1117
01:01:13,337 --> 01:01:15,130
Cieszę się, że poradziłeś sobie z samotnością.

1118
01:01:15,172 --> 01:01:18,675
Ach, ale ignorujesz
głębokie motywy tajemnicy

1119
01:01:18,716 --> 01:01:20,802
i zjednoczoną empatię,

1120
01:01:20,844 --> 01:01:24,389
aby skupić się na płytkim, eleganckim

1121
01:01:24,431 --> 01:01:26,600
i łatwą interpretację.

1122
01:01:26,642 --> 01:01:29,269
Mam nadzieję, że podczas następnej lektury
jesteś trochę bardziej dokładny.

1123
01:01:30,354 --> 01:01:31,438
Ktoś inny?

1124
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
Pospiesz się.

1125
01:01:39,655 --> 01:01:43,575
Pospiesz się. Ktoś? Mówić.

1126
01:01:43,617 --> 01:01:45,327
Udział. Oświecać.

1127
01:01:47,120 --> 01:01:48,746
Dobra, dzisiejsze zajęcia,

1128
01:01:48,788 --> 01:01:51,124
proszę, odrób swoją pracę domową.

1129
01:01:51,166 --> 01:01:53,835
Połowa twojej oceny to uczestnictwo, ok?

1130
01:02:03,178 --> 01:02:05,263
Co to było?
Kila...

1131
01:02:05,305 --> 01:02:07,474
Nie wiem, czym jesteś
próbujesz to zrobić, ale nie możesz...

1132
01:02:07,516 --> 01:02:10,602
Kyla! Zabierz swoje rzeczy.

1133
01:02:11,728 --> 01:02:13,063
Teraz!

1134
01:02:13,104 --> 01:02:14,981
Jess, słuchaj, ja tylko...

1135
01:02:22,822 --> 01:02:24,157
Teraz.

1136
01:02:37,962 --> 01:02:39,715
On jest twoim nauczycielem.

1137
01:02:39,756 --> 01:02:41,216
Nie dlatego cię to obchodzi.

1138
01:02:41,258 --> 01:02:43,093
Jesteś zazdrosny.

1139
01:02:43,134 --> 01:02:45,845
To jest śmieszne.

1140
01:02:45,887 --> 01:02:47,389
Słuchaj, umówiłem się na spotkanie

1141
01:02:47,431 --> 01:02:49,433
z dyrektorem na najbliższą środę.

1142
01:02:49,474 --> 01:02:51,059
OK, więc powiedz im.

1143
01:02:51,101 --> 01:02:54,229
Mam 18 lat. Więc mogę
robić co i kogo chcę.

1144
01:02:54,271 --> 01:02:56,940
Co się z tobą dzieje?

1145
01:02:56,981 --> 01:02:58,358
Czy jesteś moją córką?

1146
01:02:58,400 --> 01:03:00,068
Jesteśmy zakochani.

1147
01:03:00,110 --> 01:03:03,321
Te zdjęcia... A Tricia? Mam na myśli...

1148
01:03:05,198 --> 01:03:06,658
Czy coś z tego było w ogóle prawdziwe?

1149
01:03:06,700 --> 01:03:08,493
Wymyśliłeś to wszystko?

1150
01:03:08,535 --> 01:03:10,454
Może znajdziesz nową rozrywkę

1151
01:03:10,495 --> 01:03:12,956
to nie przeszkadza
z moim życiem osobistym?

1152
01:03:12,997 --> 01:03:15,875
Wróć do jazdy na rowerze lub pieczenia.

1153
01:03:15,917 --> 01:03:19,837
Nie obchodzi mnie to. Po prostu nie wchodź mi w drogę.

1154
01:03:19,879 --> 01:03:22,257
Wciąż spotykam się z twoim dyrektorem.

1155
01:03:22,299 --> 01:03:24,676
Kila.
Odbierz telefon!

1156
01:03:49,534 --> 01:03:51,453
Jak mogłeś to zrobić?

1157
01:03:51,495 --> 01:03:53,455
Rujnujesz swoją karierę.

1158
01:03:53,497 --> 01:03:55,081
Twoje życie.

1159
01:03:55,123 --> 01:03:57,208
Moje życie.

1160
01:03:57,250 --> 01:03:58,876
Wszystko.

1161
01:03:58,918 --> 01:04:00,462
Masz rację.

1162
01:04:02,714 --> 01:04:04,841
Dokładnie to zrobiłem.

1163
01:04:06,593 --> 01:04:09,846
Nie wiem. Nie ma nic
co mogę zrobić lub powiedzieć...

1164
01:04:11,139 --> 01:04:14,225
żeby ci to teraz wynagrodzić.

1165
01:04:14,267 --> 01:04:18,021
Byłem bardzo załamany, kiedy twoja mama odeszła.

1166
01:04:18,062 --> 01:04:20,148
Byłem taki pusty.

1167
01:04:23,694 --> 01:04:25,362
Tak zagubiony.

1168
01:04:28,114 --> 01:04:30,074
Jestem taki zagubiony.

1169
01:04:32,243 --> 01:04:34,162
Pozwoliłem, żeby to się wydarzyło.

1170
01:04:37,165 --> 01:04:39,959
Ale to już koniec, ok?

1171
01:04:40,001 --> 01:04:43,547
I nikt nie jest wart, żeby cię stracić.

1172
01:04:43,588 --> 01:04:46,883
Powinienem był zdawać sobie z tego sprawę od początku.

1173
01:04:46,924 --> 01:04:48,719
I to jest mój błąd
będę musiał z tym żyć

1174
01:04:48,760 --> 01:04:50,804
przez resztę mojego życia.

1175
01:04:54,349 --> 01:04:58,102
Nie oczekuję, że mi wybaczysz, ok?

1176
01:04:58,144 --> 01:05:00,772
Chcę tylko, żebyś wiedział, że mi przykro.

1177
01:05:03,400 --> 01:05:05,360
Bardzo mi przykro.

1178
01:05:24,755 --> 01:05:26,882
Nie spodziewałem się, że odpowiesz.

1179
01:05:27,883 --> 01:05:29,551
Musimy porozmawiać.

1180
01:05:32,846 --> 01:05:35,557
Hm. Prześladowca.

1181
01:05:38,351 --> 01:05:39,728
Cóż, jestem tutaj.

1182
01:05:39,770 --> 01:05:41,730
Czego chcesz?
Aby oczyścić powietrze.

1183
01:05:41,772 --> 01:05:43,690
Nie ukradłem tych zdjęć z tobą.

1184
01:05:43,732 --> 01:05:45,191
Twój telefon twierdzi inaczej.

1185
01:05:45,233 --> 01:05:46,943
Zasadziłeś je.

1186
01:05:46,984 --> 01:05:49,613
Nie wiem, jak sobie poradziłeś, ale tak się stało.

1187
01:05:49,654 --> 01:05:50,739
Nie masz żadnego dowodu.

1188
01:05:50,781 --> 01:05:51,989
Straciłem stypendia

1189
01:05:52,031 --> 01:05:53,617
przez ciebie, mała suko.

1190
01:05:53,658 --> 01:05:55,702
Więc co z tym zrobisz?

1191
01:05:55,744 --> 01:05:57,036
co?

1192
01:05:59,623 --> 01:06:01,082
Zamierzasz się na mnie rzucić?

1193
01:06:01,999 --> 01:06:03,334
NIE.

1194
01:06:03,376 --> 01:06:06,797
Pospiesz się. Swobodny strzał.

1195
01:06:06,838 --> 01:06:08,423
Zacznę za ciebie.

1196
01:06:08,465 --> 01:06:10,467
Dobra?

1197
01:06:10,508 --> 01:06:11,843
Hej! Zatrzymywać się.

1198
01:06:11,885 --> 01:06:13,219
Co robisz?

1199
01:06:14,095 --> 01:06:16,013
Zatrzymywać się.

1200
01:06:16,055 --> 01:06:18,141
Co jest nie tak? Nie bawisz się jeszcze?

1201
01:06:19,476 --> 01:06:20,894
Kyla, przestań!

1202
01:06:20,936 --> 01:06:22,854
Co do cholery!

1203
01:06:25,315 --> 01:06:27,609
Chris jest mój.

1204
01:06:29,360 --> 01:06:30,862
Co do...

1205
01:06:32,029 --> 01:06:33,239
Co do cholery!

1206
01:06:38,202 --> 01:06:39,329
Zostań tutaj.

1207
01:06:39,370 --> 01:06:40,914
Zostań tutaj. Zostań tutaj.

1208
01:06:40,956 --> 01:06:42,666
Kyla, co do cholery!

1209
01:06:47,295 --> 01:06:49,840
Hej, co tu się dzieje?
Chris!

1210
01:06:49,881 --> 01:06:51,549
Krysiu, pomóż! Złamała mi palce.

1211
01:06:51,591 --> 01:06:53,050
Co?
Chris!

1212
01:06:53,092 --> 01:06:54,427
Ona jest szalona.
Chris, pomóż mi.

1213
01:06:54,469 --> 01:06:56,053
Złamała mi palce.

1214
01:06:56,095 --> 01:06:57,889
Co zrobiłeś? co?
Ja-ja-ja nic nie zrobiłem.

1215
01:06:57,931 --> 01:06:59,933
Riley. Riley, zadzwoń pod 911, dobrze?
Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć.

1216
01:06:59,975 --> 01:07:01,768
Czekaj, czekaj, czekaj. Pozwól mi zobaczyć.

1217
01:07:01,810 --> 01:07:04,562
Było
atak na szkołę Frost High School.

1218
01:07:12,320 --> 01:07:14,405
Wiedziałem, że przyjdziesz mi na ratunek.

1219
01:07:16,825 --> 01:07:18,242
No cóż, funkcjonariusze
zabiorą cię

1220
01:07:18,284 --> 01:07:20,662
do szpitala, OK?

1221
01:07:20,704 --> 01:07:22,288
Dobra.
Proszę bardzo.

1222
01:07:24,165 --> 01:07:25,583
Do widzenia.

1223
01:07:27,585 --> 01:07:29,253
Kyla, cześć!

1224
01:07:29,295 --> 01:07:30,797
Przepraszam, właśnie dostałem wiadomości.

1225
01:07:30,839 --> 01:07:33,090
Cały dzień byłem na spotkaniach.

1226
01:07:33,132 --> 01:07:34,175
Czy wszystko w porządku?

1227
01:07:34,217 --> 01:07:36,260
To tylko moja ręka, mamo.

1228
01:07:36,302 --> 01:07:37,762
Co masz na myśli mówiąc „tylko twoja ręka”?

1229
01:07:37,804 --> 01:07:40,015
Cóż, mam trochę za dużo leków przeciwbólowych.

1230
01:07:40,056 --> 01:07:42,726
Aha, a lekarze powiedzieli, że ja
może mieć wstrząśnienie mózgu,

1231
01:07:42,767 --> 01:07:44,394
więc muszę tu zostać na noc.

1232
01:07:44,435 --> 01:07:46,855
Więc mówiłeś
prawda o Tricii.

1233
01:07:46,897 --> 01:07:49,691
Tak, ona jest szalona.

1234
01:07:49,733 --> 01:07:51,902
OK, cóż, nadal potrzebujemy
porozmawiać o tym, co się wydarzyło...

1235
01:07:51,943 --> 01:07:55,196
Zanim cokolwiek powiesz,
Chcę tylko przeprosić

1236
01:07:55,238 --> 01:07:56,907
o wcześniej.

1237
01:07:56,948 --> 01:08:01,703
Zachowałem się niegrzecznie i lekceważąco,
i przepraszam.

1238
01:08:01,745 --> 01:08:05,456
Myślę, że miałeś rację co do Chrisa...

1239
01:08:06,583 --> 01:08:08,668
i wszystko.

1240
01:08:08,710 --> 01:08:10,211
Chcę, żebyś obiecał

1241
01:08:10,253 --> 01:08:13,297
że już go nie zobaczysz.

1242
01:08:15,967 --> 01:08:18,970
Może, po prostu...
pożegnać się?

1243
01:08:21,932 --> 01:08:24,935
Dlaczego nie odpoczniesz?
Mamo, proszę.

1244
01:08:24,976 --> 01:08:26,978
Cienki.
Dziękuję.

1245
01:08:27,020 --> 01:08:29,022
Tak.

1246
01:08:40,283 --> 01:08:42,786
Słuchaj, naprawdę nie wiem, co powiedzieć

1247
01:08:42,827 --> 01:08:44,579
poza tym, że jest mi przykro.

1248
01:08:44,621 --> 01:08:47,040
Och, nie przyszedłem tu, żeby ci wybaczyć.

1249
01:08:48,249 --> 01:08:49,918
Przyszedłem tu, żeby ci podziękować.

1250
01:08:49,960 --> 01:08:51,544
Hmm, żeby mi podziękować?

1251
01:08:51,586 --> 01:08:53,379
Tak, jego, uh...

1252
01:08:53,421 --> 01:08:56,173
Jego związek z tobą

1253
01:08:56,215 --> 01:08:58,384
pomogły mu zobaczyć, że potrzebuje pomocy.

1254
01:08:58,426 --> 01:09:00,386
I znajdzie trochę.

1255
01:09:00,428 --> 01:09:02,764
Pomogę mu.

1256
01:09:02,806 --> 01:09:06,101
Nie zrobiłem nic złego.
Tak, zrobiłeś to.

1257
01:09:06,142 --> 01:09:08,352
Wykorzystałeś mnie, uwiodłeś mojego tatę.

1258
01:09:10,730 --> 01:09:12,398
I tata mi to obiecał
będzie trzymał się od ciebie z daleka

1259
01:09:12,440 --> 01:09:14,776
na dobre, więc...

1260
01:09:14,818 --> 01:09:16,069
To koniec.

1261
01:09:16,111 --> 01:09:17,278
Czy to jasne?

1262
01:09:18,446 --> 01:09:20,824
Tak.
OK, dobrze.

1263
01:09:20,865 --> 01:09:22,283
Słuchaj, wiem, że jesteś zdenerwowany...

1264
01:09:22,325 --> 01:09:23,660
Dobra, nawet nie zaczynaj udawać

1265
01:09:23,701 --> 01:09:24,869
wiesz, jak się czuję, ok?

1266
01:09:24,911 --> 01:09:26,496
Nie jestem, ja po prostu...

1267
01:09:27,413 --> 01:09:28,706
Próbuję przeprosić.

1268
01:09:30,458 --> 01:09:33,377
Zrozumiem, jeśli nigdy
Chcę się jeszcze raz spotkać, ale...

1269
01:09:33,419 --> 01:09:36,089
Muszę cię prosić o drobną przysługę.

1270
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
Żartujesz sobie?

1271
01:09:37,381 --> 01:09:38,591
Wiem, że czas jest okropny,

1272
01:09:38,633 --> 01:09:40,510
ale... mam to kryć

1273
01:09:40,551 --> 01:09:42,095
play-offy w siatkówce dziewcząt,

1274
01:09:42,137 --> 01:09:46,474
a ręką nie mogę
dokładnie zrób zdjęcia.

1275
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Wiem, że mnie nienawidzisz, ale naprawdę
nie chcę zawieść zespołu.

1276
01:09:49,519 --> 01:09:52,897
Będą zdruzgotani, jeśli to zrobią
nie zasięgaj informacji na ten temat.

1277
01:09:52,939 --> 01:09:55,025
Możesz nawet skorzystać z mojego aparatu.

1278
01:09:57,110 --> 01:09:58,611
Zrobię to dla zespołu.

1279
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
Nie dla ciebie. Tylko o to proszę.

1280
01:10:03,491 --> 01:10:05,326
OK, zatem.

1281
01:10:06,410 --> 01:10:07,453
Do widzenia.

1282
01:10:07,495 --> 01:10:09,330
Uch, zanim pójdziesz, um...

1283
01:10:11,290 --> 01:10:14,377
Czy mógłbym porozmawiać z
twój tata po raz ostatni?

1284
01:10:14,418 --> 01:10:16,796
Tylko żeby się pożegnać.
Dobra.

1285
01:10:21,092 --> 01:10:22,719
Jesteś gotowy?

1286
01:10:22,760 --> 01:10:24,554
Idę zasłonić
mecz siatkówki, ok?

1287
01:10:24,595 --> 01:10:27,306
Ona...

1288
01:10:27,348 --> 01:10:29,642
Najpierw chce z tobą porozmawiać.

1289
01:10:29,684 --> 01:10:31,268
Aby się pożegnać.

1290
01:10:33,104 --> 01:10:34,355
Mogę pojechać z kimś innym.

1291
01:10:34,397 --> 01:10:36,191
Jest w porządku. Nie martw się.

1292
01:10:36,232 --> 01:10:39,235
Nie muszę tam wchodzić.
To zależy od ciebie.

1293
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
W porządku, napisz do mnie, kiedy tam dotrzesz.

1294
01:10:40,486 --> 01:10:41,863
Będę.

1295
01:10:46,701 --> 01:10:48,452
Mój bohater. Heh.

1296
01:10:48,494 --> 01:10:50,246
Jak się masz?

1297
01:10:51,873 --> 01:10:53,332
Teraz dużo lepiej.

1298
01:10:54,375 --> 01:10:55,585
Dobry.

1299
01:10:56,794 --> 01:10:58,963
Słuchaj, Kyla, my...
Zrobiłem to.

1300
01:11:00,048 --> 01:11:01,465
Zrobił co?

1301
01:11:01,507 --> 01:11:03,051
Przekonałem moją mamę i Riley

1302
01:11:03,093 --> 01:11:05,636
że między nami nic nie ma.

1303
01:11:05,678 --> 01:11:07,597
To wspaniale.

1304
01:11:07,638 --> 01:11:10,558
Tak się cieszę, że rozumiesz.

1305
01:11:10,600 --> 01:11:13,103
Teraz z Tricią całkowicie
poza obrazem,

1306
01:11:13,144 --> 01:11:17,107
możemy po prostu mieć nasze małe
wszystko w tajemnicy dla nas samych.

1307
01:11:18,566 --> 01:11:21,194
Kyla, nie mamy żadnego sekretu.

1308
01:11:21,236 --> 01:11:23,029
Nigdy tego nie robiliśmy.

1309
01:11:23,071 --> 01:11:24,989
To już koniec.

1310
01:11:25,031 --> 01:11:26,741
Myślałem, że wyjaśniłem ci to.

1311
01:11:26,783 --> 01:11:28,993
Nie... Chris, nie.

1312
01:11:29,035 --> 01:11:30,995
To dopiero początek.

1313
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
Kila...
Nie widzisz?

1314
01:11:32,956 --> 01:11:34,290
To, co mamy, jest rzadkie.

1315
01:11:34,331 --> 01:11:36,459
Musimy to wykorzystać i pielęgnować.

1316
01:11:36,500 --> 01:11:38,544
Nie tylko zamiataj
uczucia pod dywan.

1317
01:11:38,586 --> 01:11:40,296
Nie mam do ciebie uczuć.

1318
01:11:40,337 --> 01:11:42,132
Nie okłamuj siebie, kochanie.

1319
01:11:42,173 --> 01:11:44,217
To niezdrowe.

1320
01:11:44,259 --> 01:11:47,011
Potrzebujesz mnie... i ja potrzebuję ciebie.

1321
01:11:47,053 --> 01:11:50,056
To jest na zawsze.
Przestań, dobrze?

1322
01:11:50,098 --> 01:11:53,226
Jesteś szalony. Los nas połączył.

1323
01:11:53,268 --> 01:11:56,729
Teraz musimy po prostu być
trochę bardziej ostrożny.

1324
01:11:56,771 --> 01:11:58,815
Kyla, potrzebujesz pomocy, ok?

1325
01:11:58,856 --> 01:12:00,399
Poważna pomoc.

1326
01:12:00,441 --> 01:12:03,527
Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka.
Trzymaj się z daleka od Rileya.

1327
01:12:03,569 --> 01:12:06,739
Nigdy więcej nie chcemy cię widzieć.

1328
01:12:06,781 --> 01:12:09,617
Musisz się ze mną jeszcze raz spotkać, Chris.

1329
01:12:09,659 --> 01:12:12,162
Jutro na zajęciach

1330
01:12:12,203 --> 01:12:14,205
i dzień później,
i dzień później.

1331
01:12:14,247 --> 01:12:15,873
Nie, nie.

1332
01:12:15,915 --> 01:12:19,627
Jeśli tak to będzie wyglądać
bądź, zrezygnuję.

1333
01:12:19,669 --> 01:12:21,337
Wiesz co, zrobię to
posprzątaj dziś wieczorem moje biurko.

1334
01:12:21,378 --> 01:12:22,880
Nie, nie możesz.

1335
01:12:22,922 --> 01:12:24,465
Jeśli tego potrzeba, żeby cię zatrzymać

1336
01:12:24,507 --> 01:12:26,134
z naszego życia, to tak.

1337
01:12:26,176 --> 01:12:28,970
Nie możesz.
Muszę.

1338
01:12:29,012 --> 01:12:32,056
I najwyraźniej nigdy nie przestaniesz.

1339
01:12:33,099 --> 01:12:34,809
Spójrz na mnie.

1340
01:12:34,851 --> 01:12:35,852
To jest to, Kyla.

1341
01:12:35,893 --> 01:12:38,313
Skończyliśmy, na dobre.

1342
01:12:38,354 --> 01:12:40,731
Nie odchodź ode mnie.

1343
01:12:40,773 --> 01:12:43,151
Krysiu, nie odchodź ode mnie!

1344
01:13:13,014 --> 01:13:14,849
Hej, kochanie, to ja.

1345
01:13:14,891 --> 01:13:17,560
Jestem, uh... jestem tutaj.

1346
01:13:17,601 --> 01:13:20,688
Właściwie jestem w szkole. Uch...

1347
01:13:20,730 --> 01:13:22,606
Po prostu... Spotkamy się w mojej klasie

1348
01:13:22,648 --> 01:13:24,525
kiedy skończysz?

1349
01:13:24,567 --> 01:13:26,903
Wyjaśnię, kiedy cię zobaczę.

1350
01:13:28,071 --> 01:13:29,572
OK, kocham cię.

1351
01:13:30,531 --> 01:13:32,033
Do widzenia.

1352
01:13:46,256 --> 01:13:47,715
Hej, Ky?

1353
01:13:54,931 --> 01:13:56,432
Kila?

1354
01:13:57,600 --> 01:13:58,935
Uch...

1355
01:14:02,730 --> 01:14:04,232
Kila?

1356
01:14:10,571 --> 01:14:13,490
<i>Hej, kochanie, to ja.
Jestem tutaj.</i>

1357
01:14:13,532 --> 01:14:15,576
<i>Właśnie jestem w szkole.</i>

1358
01:14:15,618 --> 01:14:17,245
<i>Spotkamy się w mojej klasie</i>

1359
01:14:17,287 --> 01:14:19,080
<i>kiedy skończysz?</i>

1360
01:14:25,962 --> 01:14:27,171
Witam?

1361
01:14:33,803 --> 01:14:35,638
Mój Boże...

1362
01:14:35,679 --> 01:14:38,349
Cześć, przyjacielu.

1363
01:14:38,391 --> 01:14:42,853
Przykro mi, ale jest tylko
miejsce dla jednej kobiety w jego życiu.

1364
01:14:51,279 --> 01:14:53,197
Boże.

1365
01:14:53,239 --> 01:14:54,782
I to będę ja.

1366
01:14:55,825 --> 01:14:57,201
O Boże...

1367
01:14:58,535 --> 01:15:00,204
O mój Boże.

1368
01:15:14,469 --> 01:15:16,553
Trochę nastrojowego oświetlenia.

1369
01:15:16,595 --> 01:15:19,056
Kyla, co
do cholery, co tu robisz?

1370
01:15:19,098 --> 01:15:21,351
Jak myślisz?

1371
01:15:21,392 --> 01:15:23,353
Jestem tu w drugiej rundzie.

1372
01:15:24,270 --> 01:15:25,980
Mam nadzieję, że jesteś gotowy.

1373
01:15:26,022 --> 01:15:28,316
O czym ty mówisz?

1374
01:15:30,609 --> 01:15:32,445
Dlaczego to masz?

1375
01:15:32,487 --> 01:15:35,906
To tylko mała zabawka
uczynić wszystko bardziej ekscytującym.

1376
01:15:35,948 --> 01:15:37,450
Hej! Zatrzymywać się!

1377
01:15:37,492 --> 01:15:40,453
Podejdź bliżej. Boże.
Co robisz?

1378
01:15:40,495 --> 01:15:43,789
Ciii! Dziś wieczorem ja tu dowodzę, ok?

1379
01:15:43,831 --> 01:15:45,749
Możesz to mieć następnym razem.

1380
01:16:06,020 --> 01:16:08,856
Wystarczająco! Zatrzymywać się!
Nie mogę.

1381
01:16:08,898 --> 01:16:12,151
Jesteś dla mnie wszystkim.

1382
01:16:12,193 --> 01:16:14,111
W zeszłym roku miałem coś blisko,

1383
01:16:14,153 --> 01:16:17,532
ale po prostu nie mógł tego przeciąć.

1384
01:16:17,573 --> 01:16:20,326
Nie dał mi wszystkiego, czego potrzebowałem.

1385
01:16:20,368 --> 01:16:21,869
Ale ty tak.

1386
01:16:21,911 --> 01:16:23,496
Nie pozwolę ci odejść.

1387
01:16:23,538 --> 01:16:26,082
Nie chcę żadnej części tego.
Wiesz to. Uch!

1388
01:16:26,123 --> 01:16:27,833
Mówisz, że mnie nie chcesz?

1389
01:16:27,875 --> 01:16:31,462
Właśnie to mówię.
Och, proszę.

1390
01:16:31,504 --> 01:16:35,632
Ta noc w twoim biurze była
najlepsza noc w Twoim życiu.

1391
01:16:35,674 --> 01:16:37,927
Wszyscy tacy będą, Chris,

1392
01:16:37,968 --> 01:16:39,845
od teraz.

1393
01:16:39,887 --> 01:16:42,098
To był błąd.

1394
01:16:43,391 --> 01:16:45,226
Nie mów mi takich rzeczy.

1395
01:16:45,268 --> 01:16:48,854
Oh!
To rani moje uczucia.

1396
01:16:48,896 --> 01:16:50,398
Jeśli chcesz, żeby było lepiej,

1397
01:16:50,440 --> 01:16:52,733
musisz mi tylko powiedzieć, jak ci się podoba.

1398
01:16:54,110 --> 01:16:55,570
Ow-ow-ow! Zatrzymywać się!

1399
01:16:55,611 --> 01:16:58,989
Myślę, że na razie wystarczy gry wstępnej.

1400
01:16:59,990 --> 01:17:01,284
Czy jesteś tak samo podekscytowany jak ja?

1401
01:17:01,325 --> 01:17:03,411
Kyla, przestań!

1402
01:17:03,453 --> 01:17:05,538
Zatrzymywać się. Przestań!
NIE!

1403
01:17:05,580 --> 01:17:07,706
Mam dość tego, że mnie nie słuchasz.

1404
01:17:14,171 --> 01:17:18,468
Od teraz będziesz
rób wszystko, kiedy mówię, dobrze?

1405
01:17:18,509 --> 01:17:21,554
Tak właśnie wygląda ten związek
idzie do pracy.

1406
01:17:21,596 --> 01:17:23,722
Nie lubię podnosić głosu,

1407
01:17:23,764 --> 01:17:26,309
więc będziesz musiał mnie wysłuchać.

1408
01:17:26,350 --> 01:17:27,643
Zatrzymywać się!

1409
01:17:27,684 --> 01:17:29,061
Ach!

1410
01:17:29,103 --> 01:17:31,188
Założymy nową rodzinę, dobrze?

1411
01:17:31,230 --> 01:17:34,150
Dam ci nowego Rileya.
Wszystko będzie w porządku.

1412
01:17:34,191 --> 01:17:37,069
Co zrobiłeś Rileyowi?
Kochanie, uspokój się.

1413
01:17:45,119 --> 01:17:46,621
Przepraszam, wiem jak
wiele dla ciebie znaczyła,

1414
01:17:46,662 --> 01:17:48,539
ale po prostu nie było dla niej miejsca

1415
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
w naszych planach na przyszłość.

1416
01:17:50,166 --> 01:17:52,751
Kyla, po prostu przestań.
Kochanie, uspokój się.

1417
01:17:52,793 --> 01:17:54,044
Zatrzymywać się!

1418
01:18:02,219 --> 01:18:03,720
To bolało, Chris.

1419
01:18:03,762 --> 01:18:06,307
To zbyt szorstkie.
Gdzie jest Riley?

1420
01:18:06,349 --> 01:18:08,267
To nie tak będzie działać.

1421
01:18:14,857 --> 01:18:16,609
O nie! Chris!

1422
01:18:23,574 --> 01:18:25,201
Kto tam jest?

1423
01:18:57,358 --> 01:18:59,026
Czy wszystko w porządku?

1424
01:18:59,068 --> 01:19:00,236
Co się stało?

1425
01:19:00,277 --> 01:19:01,320
Proszę...

1426
01:19:01,362 --> 01:19:02,988
Sprowadzę pomoc.

1427
01:19:14,083 --> 01:19:15,334
Uruchomić!
Co?

1428
01:19:19,547 --> 01:19:23,300
Przepraszamy, to wydarzenie jest dostępne tylko dla zaproszonych.

1429
01:19:35,812 --> 01:19:37,231
Jesteś potworem.

1430
01:19:38,815 --> 01:19:40,901
Gdzie jest mój tata?

1431
01:19:40,943 --> 01:19:42,236
Trochę odpoczywa.

1432
01:19:42,278 --> 01:19:44,071
Nie możesz pozwolić, żeby mu przeszkadzał.

1433
01:19:51,412 --> 01:19:53,497
Nie możesz się przede mną ukrywać!

1434
01:20:40,002 --> 01:20:41,712
Chodź, Riley.

1435
01:20:41,754 --> 01:20:44,632
Wiedzieliśmy, że nie możemy oboje go dzielić.

1436
01:20:44,674 --> 01:20:47,176
Wiedzieliśmy, że to w końcu musi nastąpić.

1437
01:20:54,224 --> 01:20:55,892
Po prostu umrzyj!

1438
01:21:05,528 --> 01:21:06,779
Nie jest mi przykro.

1439
01:21:06,821 --> 01:21:08,405
Ja wiem.

1440
01:21:19,041 --> 01:21:20,959
Wszystko się uda
będzie dobrze, dobrze?

1441
01:21:21,001 --> 01:21:22,336
Wszystko będzie dobrze.

1442
01:21:22,378 --> 01:21:26,131
Dobra? Dobra? Nic ci nie będzie.

1443
01:21:29,468 --> 01:21:30,845
Ty synu...

1444
01:21:37,976 --> 01:21:39,978
Boję się.
To już koniec, ok?

1445
01:21:40,020 --> 01:21:41,438
To już koniec.

1446
01:21:41,480 --> 01:21:43,482
jestem tutaj. Nie, jestem tutaj.

1447
01:21:43,524 --> 01:21:45,651
Zaraz tam będę, poczekaj. Trzymać się.

1448
01:22:19,602 --> 01:22:22,396
Czy jesteś gotowy na swój pierwszy dzień?

1449
01:22:22,438 --> 01:22:23,522
Och, hej.

1450
01:22:23,564 --> 01:22:25,065
Tak, po prostu, um...

1451
01:22:25,107 --> 01:22:27,067
trochę wykończenia
dotyka mojego programu nauczania.

1452
01:22:27,109 --> 01:22:29,779
Hm.
Potem wychodzę.

1453
01:22:29,820 --> 01:22:33,115
Cóż, jestem pewien, że będzie wspaniale.

1454
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
Tylko proszę, nie przechwalaj się tak bardzo

1455
01:22:35,409 --> 01:22:37,994
o swojej historii muzycznej
tym razem wiedzę, ok?

1456
01:22:38,036 --> 01:22:40,247
To dobre narzędzie dydaktyczne.

1457
01:22:42,750 --> 01:22:45,419
Więc, um... A ty, hm?

1458
01:22:45,461 --> 01:22:47,212
Jesteś gotowy na swój pierwszy dzień?

1459
01:22:47,254 --> 01:22:49,632
Wiesz co? Myślę, że jestem.

1460
01:22:49,673 --> 01:22:51,967
Jedna dobra rzecz w gigantach
sale wykładowe uczelni

1461
01:22:52,008 --> 01:22:53,427
jest to, że profesor nie może tego stwierdzić

1462
01:22:53,469 --> 01:22:55,262
jeśli rysujesz lub zwracasz uwagę.

1463
01:22:56,263 --> 01:22:58,474
Riley...
żartuję.

1464
01:22:58,515 --> 01:23:00,350
Zwrócę uwagę, nie martw się.

1465
01:23:00,392 --> 01:23:02,102
Dobry.

1466
01:23:04,855 --> 01:23:08,233
Klucze?
O, klucze.

1467
01:23:08,275 --> 01:23:10,611
Zgadza się. Hmm...

1468
01:23:12,947 --> 01:23:14,448
Bądź więc bezpieczny na autostradzie.

1469
01:23:14,490 --> 01:23:15,866
Będę.

1470
01:23:15,908 --> 01:23:18,368
Zobaczymy się na kolacji, dobrze?

1471
01:23:18,410 --> 01:23:19,453
Zakładasz.

1471
01:23:20,305 --> 01:23:26,250
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org